역지사지
/jʌ̹k̚t͡ɕ͈isʰa̠d͡ʑi/
KORECE → TR
Korece "역지사지" kelimesi Türkçe'de aklın yolu bir anlamına gelir.
Çeviri
Genelaklın yolu bir
Tanım
•thinking from the other person's perspective
Diğer Dillerde
Almancazwei Dumme, ein Gedanke, zwei Seelen, ein Gedanke /t͡svaɪ̯ ˈdʊmə ˈaɪ̯n ɡəˈdaŋkə/
fools seldom differ; phrase used when two people simultaneously have the same idea, especially in a self-deprecating way
köken: Literally, “two fools, one thought”. Likely a sarcastic alteration of the now rarer variant zwei Seelen, ein Gedanke (literally “two souls, one thought”).
Fransızcales grands esprits se rencontrent, se mettre à la place, se mettre dans la peau de quelqu'un /le ɡʁɑ̃.z‿ɛs.pʁi s(ə) ʁɑ̃.kɔ̃tʁ/
great minds think alike
eş: les beaux esprits se rencontrent
köken: Literally, “great minds meet”.
İspanyolcagrandes mentes piensan igual
great minds think alike
İtalyancamettersi nei panni di un altro
Rusçaпоста́вить себя́ на чьё-то ме́сто
Felemenkçetwee zielen, een gedachte, zich in een ander verplaatsen, zich inleven
great minds think alike
köken: Literally, “two souls, one thought”. Compare German zwei Seelen, ein Gedanke, Swedish två själar, en tanke.
Portekizcegrandes mentes pensam igual, pôr-se no lugar (de alguém)
great minds think alike (smart people reach the same conclusion)
Yunancaτα μεγάλα πνεύματα συναντώνται
Japonca賢人は皆同じように考えるものだ
İsveççeleva sig in, sätta sig in, två själar, en tanke, två själar, samma tanke
to vividly imagine (something), to immerse oneself or become immersed (in), to empathize (with)
çekim: geçmiş levde sig in
köken: leva (“live”) + sig (“oneself”) + in (“into”)
Jag kan leva mig in i hans situation
Jag levde mig in i filmen/musiken
Skådespelaren levde sig in i rollen
Lehçenie czyń drugiemu, co tobie niemiłe, postawić się na czyimś miejscu, wielkie umysły myślą tak samo, znaleźć się w czyjejś skórze /ɲɛ‿ˈt͡ʂɘɲ druˈɡjɛ.mu |ˈt͡sɔ ˈtɔ.bjɛ ɲɛˈmi.wɛ/
give as good as one gets, measure for measure, tit for tat, what goes around comes around
köken: Literally, “do not do to others what you do not like”.
Fincesitä minäkin juuri ajattelin, tee toisille
İbraniceמוחות גדולים חושבים בצורה דומה
Norveççestore hoder tenker likt, to sjeler, en tanke
Galcetebyg meddwl pob doeth, unfarn pob doeth
İrlandacatuigeann fáidh fáidh eile
cmn勿施于人, 將心比心 /将心比心, 己所不欲，勿施於人 /己所不欲, 換位思考 /换位思考, 英雄所見略同 /英雄所见略同, 設身處地 /设身处地
Etimoloji
Sino-Korean word from 易地思之, from the fourth-century-BCE Chinese text Mencius, one of the Four Books of the Confucian canon.
Eş & Zıt Anlamlılar
Zıt anlamlılar