zwei dumme, ein gedanke
/t͡svaɪ̯ ˈdʊmə ˈaɪ̯n ɡəˈdaŋkə/
ALMANCA → TR
Almanca "zwei dumme, ein gedanke" kelimesi Türkçe'de aklın yolu bir anlamına gelir.
Çeviri
Genelaklın yolu bir
Tanım
•fools seldom differ; phrase used when two people simultaneously have the same idea, especially in a self-deprecating way
Diğer Dillerde
Fransızcales grands esprits se rencontrent /le ɡʁɑ̃.z‿ɛs.pʁi s(ə) ʁɑ̃.kɔ̃tʁ/
great minds think alike
eş: les beaux esprits se rencontrent
köken: Literally, “great minds meet”.
İspanyolcagrandes mentes piensan igual
great minds think alike
Felemenkçetwee zielen, een gedachte
great minds think alike
köken: Literally, “two souls, one thought”. Compare German zwei Seelen, ein Gedanke, Swedish två själar, en tanke.
Portekizcegrandes mentes pensam igual
great minds think alike (smart people reach the same conclusion)
Yunancaτα μεγάλα πνεύματα συναντώνται
Japonca賢人は皆同じように考えるものだ
Korece역지사지, 역지즉개연 /jʌ̹k̚t͡ɕ͈isʰa̠d͡ʑi/
thinking from the other person's perspective
zıt: 아전인수
köken: Sino-Korean word from 易地思之, from the fourth-century-BCE Chinese text Mencius, one of the Four Books of the Confucian canon.
İsveççetvå själar, en tanke, två själar, samma tanke
Lehçewielkie umysły myślą tak samo
Fincesitä minäkin juuri ajattelin
İbraniceמוחות גדולים חושבים בצורה דומה
Norveççestore hoder tenker likt, to sjeler, en tanke
Galcetebyg meddwl pob doeth, unfarn pob doeth
İrlandacatuigeann fáidh fáidh eile
cmn英雄所見略同 /英雄所见略同
Etimoloji
Literally, “two fools, one thought”. Likely a sarcastic alteration of the now rarer variant zwei Seelen, ein Gedanke (literally “two souls, one thought”).