배추
/ˈpɛ(ː)t͡ɕʰu/
KORECE → TR
Korece "배추" kelimesi Türkçe'de Çin lahanası, pakçoy anlamına gelir.
Çeviri
GenelÇin lahanası
Genelpakçoy
Tanım
•napa cabbage
Diğer Dillerde
AlmancaChinakohl, Japankohl, Pak Choi, Pekingkohl, Selleriekohl, Senfkohl (eril) /ˈçiːnaˌkoːl/
Chinese cabbage, especially napa cabbage
çekim: çoğul Chinakohle · tamlayan Chinakohles
eş: Chinesenkohl, Jägersalat, Japankohl, Pekingkohl, Selleriekohl, Brassica chinensis
köken: China + Kohl
Fransızcachou chinois, chou de Pékin, pe-tsaï (eril) /ʃu ʃi.nwa/
Chinese cabbage · napa cabbage (Brassica rapa subsp. pekinensis)
çekim: çoğul choux chinois
eş: chou de Pékin, pak choï, pe-tsaï, pê-tsaie
Rusçaбокчо́й, пекинская капуста, пеки́нская капу́ста, петса́й
травянистое растение семейства Капустные (Brassicaceae), овощная культура; подвид репы (Brassica rapa)
eş: пекинка
Arapçaبُوك تْشُوي, كُرُنْب صِينِيّ
ÖzbekçePekin karami
Uygurcaبەسەي, يېسىۋېلەك /bɛsɛj/
Chinese cabbage, bok choy, napa cabbage
çekim: çoğul بەسەيلەر
köken: From Mandarin 白菜 (báicài).
Portekizcecouve-chinesa (dişil) /ˌko(w).vi.ʃiˈne.zɐ/
bok choy (a Chinese cabbage variety, Brassica rapa chinensis)
çekim: çoğul couves-chinesas
Yunancaκινέζικο λάχανο, μποκ τσόι (nötr)
pak choi, Chinese cabbage
napa cabbage, Brassica rapa subsp. pekinensis
çekim: tamlayan kinakåls
köken: Compound of Kina (“China”) + kål (“cabbage”).
Lehçekapusta pekińska, kapusta właściwa chińska (dişil) /kaˈpus.ta pɛˈkiɲ.ska/
napa cabbage (plant) · napa cabbage (leaves of this plant eaten as a vegetable)
çekim: tamlayan kapusty pekińskiej
köken: Literally, “Beijing cabbage”.
Fincekiinankaali, paksoi, pinaattikiinankaali /ˈkiːnɑnˌkɑːli/
napa cabbage; Chinese leaf (UK) (Brassica rapa subsp. pekinensis)
çekim: çoğul kiinankaalit · tamlayan kiinankaalin
köken: Kiinan (“Chinese”, genitive) + kaali (“cabbage”)
aile: pinaattikiinankaali, salaattikiinankaali
Macarcakínai kel
İbraniceכרוב סיני
Dancakinakål
napa cabbage, Brassica rapa subsp. pekinensis
çekim: çoğul kinakålene · tamlayan kinakåls
köken: Calque of English Chinese cabbage.
Norveççekinakål
Endonezcesawi putih
Brassica rapa subsp. pekinensis, a kind of Chinese cabbage; napa; celery cabbage
çekim: çoğul sawi-sawi putih
köken: From sawi + putih (“white”).
LetoncaĀzijas kāposts, pakčojs
Taycaกวางตุ้ง, ผักกาดขาว /kwaːŋ˧.tuŋ˥˩/
Guangdong (a populous province of China, located on the southern coast) · Cantonese language
köken: Semi-learned borrowing from Cantonese 廣東／广东 (gwong² dung¹).
Katalancacol xinesa
Galiçyacacol chinesa
Moğolcaюуцай, ᠴᠠᠭᠠᠨ ᠨᠣᠭᠣᠭᠠ
Etimoloji
First attested in the Hunmong jahoe (訓蒙字會 / 훈몽자회), 1527, as Middle Korean ᄇᆡ〯ᄎᆡ〮 (Yale: pǒychóy), later Early Modern Korean ᄇᆡᄎᆡ (poychoy). Cognate with Jeju 베치 (bechi). Borrowed from Early Mandarin 白菜 (EM *pajᴸᴸtsʰajᴰ) in the 13th century.