bernat pescaire
eril
KATALANCA → TR
Katalanca "bernat pescaire" kelimesi Türkçe'de balıkçıl, külrengi balıkçıl anlamına gelir.
Çeviri
Genelbalıkçıl
Genelkülrengi balıkçıl
Çekim Tablosu
çoğulbernats pescaires
Tanım
•the grey heron Ardea cinerea
Diğer Dillerde
eş: Graureiher, Kammreiher, Schadreiher
Fransızcahéron, héron cendré (eril) /e.ʁɔ̃/
heron
çekim: çoğul hérons
köken: Inherited from Middle French and Old French heron, of Germanic origin, from Old Frankish *herigo, *hraigrō, from Proto-Germanic *haigrô, *hraigrô. Compare Old High German heigaro.
aile: héron bihoreau
İspanyolcagarza, garza real (dişil) /ˈɡaɾθa/
heron
çekim: çoğul garzas
köken: From Hispano-Celtic *cárcia; akin to Welsh crychydd, Breton kerc'heiz. Cognate with Galician garza, Mirandese garça, Asturian garza, Portuguese garça and (possibly) Catalan garsa.
aile: garceta, garcilla, garza azulada, garza blanca, garza bruja, garza ceniza, garza dorada, garza ganadera, garza imperial, garza morena
İtalyancaairone, airone cenerino, ardea cinerea (eril) /ajˈro.ne/
heron
çekim: çoğul aironi
köken: Partly from French héron, partly from Lombardic heigaro.
aile: airone bianco, airone bianco maggiore, airone cenerino, airone guardabuoi, airone rosso
Rusçaсе́рая ца́пля, ца́пля
Arapçaبَلَشُون, مَالِكُ الحَزِين
Farsçaبوتیمار, چگرنه, حواصیل /buː.tiː.ˈmaːr/
bittern
köken: بو (bu, from Arabic أَبُو (ʔabū, used to form nicknames, literally “father of”)) + تیمار (timâr, “worry; sorrow”).
Kırgızcaкытан
Başkurtçaселән /sɪ̞ˈlæn/
heron (bird)
çekim: çoğul селәндәр · tamlayan селәндең
köken: Cognate with Khakas сӱлен (sülen, “heron”).
Çuvaşçaчарлан
Felemenkçeblauwe reiger, reiger (eril) /ˌblɑu̯ə ˈrɛi̯ɣər/
the grey heron, the Old World wading bird species Ardea cinerea, of the heron family
çekim: çoğul blauwe reigers
köken: Literally, “blue heron”.
aile: Amerikaanse blauwe reiger, grote blauwe reiger
Portekizcegarça, garça-cinzenta, garça-real (dişil) /ˈɡaʁ.sɐ/
heron (any of the long-legged, long-necked wading birds of the family Ardeidae)
çekim: çoğul garças
köken: From Old Galician-Portuguese garça, from Celtiberian *cárcia, from Proto-Celtic *korksā; akin to Welsh crychydd, Breton kerc'heiz. Cognate with Galician, Asturian, and Spanish garza, Mirandese garça and (possibly) Catalan garsa.
κωμόπολη της Πέλλας, προηγούμενη ονομασία της Αριδαίας
grey heron, (Ardea cinerea)
çekim: çoğul gråhägrar · tamlayan gråhägers
köken: From grå (“grey”) + häger (“heron”).
Lehçeczapla, czapla siwa (dişil) /ˈt͡ʂa.pla/
heron (any bird of the family Ardeidae)
çekim: çoğul czaple · tamlayan czapli
köken: Etymology tree Proto-Slavic *čapati Proto-Slavic *čapľa Old Polish czapla Polish czapla Inherited from Old Polish czapla.
aile: czaplątko, czapliniec, czaplowate
Ukraynacaсіра чапля, ча́пля
Fincehaikara, harmaahaikara /ˈhɑi̯kɑrɑ/
heron (any wading bird of the Ardeidae family in order Pelecaniformes) · any wading bird of the genus Egretta · stork (any wading bird of the Ciconiidae family in order Ciconiiformes)
çekim: çoğul haikarat · tamlayan haikaran
eş: kattohaikara
köken: From Proto-Finnic *haikara (variant of *haikari), borrowed from Proto-Germanic *haigrô (compare English heron).
aile: Haikarainen, haikaran purema, aasianiibishaikara, aasiansatulahaikara, afrikaniibishaikara, afrikansatulahaikara, amerikaniibishaikara, haikaralintu, haikaranpurema, harmaahaikara
Çekçevolavka, volavka popelavá (dişil) /ˈvolafka/
heron (bird)
çekim: çoğul volavky · tamlayan volavky
Rumencebâtlan, stârc, stârc cenușiu (eril) /bɨtˈlan/
heron
çekim: çoğul bâtlani · tamlayan bâtlanului
köken: Borrowed from Bulgarian батлан (batlan, “pelican”).
aile: bâtlănaș
Macarcagém, szürke gém /ˈɡeːm/
heron (bird) · the suspended long pole of a shadoof · jib (the projecting arm of a crane)
çekim: çoğul gémek
eş: kócsag, bakcsó, vakvarjú, kvakvarjú, oláhpap, kakcsó
köken: Of unknown origin.
aile: gémes, kanalasgém, szürke gém, vörös gém
İbraniceאֲנָפָה
Latinceardea, ardea cinerea, ardeola /ˈar.de.a/
heron
çekim: çoğul ardeae · tamlayan ardeae
köken: Cognate with Ancient Greek ἐρῳδιός (erōidiós, “heron”) and Serbo-Croatian róda (“stork”), either from a Proto-Indo-European root or more likely a common Mediterranean substrate source, as suggested by the irregular vowel variation and the limited distribution of cognates.
aile: ardeola
Dancafiskehejre, hejre (nötr)
grey heron (Ardea cinerea)
çekim: çoğul fiskehejrer · tamlayan fiskehejres
köken: fisk + -e- + hejre.
Etimoloji
From bernat (“Cistercian monk”) on account of the resemblance of the bird's plumage to the traditional white-and-black habit of the Cistercian Order.