セコハン
/se̞ko̞hã̠ɴ/
JAPONCA → TR
Japonca "セコハン" kelimesi Türkçe'de elden düşme, ikinci el, kullanılmış anlamına gelir.
Çeviri
Genelelden düşme
Genelikinci el
Genelkullanılmış
Tanım
•short for セコンドハンド (sekondohando, “secondhand”)
Diğer Dillerde
Almancaaus zweiter Hand, gebraucht, secondhand, Secondhand-
secondhand
köken: Literally, “from second hand”
Fransızcade seconde main, occasion, seconde main /də s(ə).ɡɔ̃d mɛ̃/
secondhand
un livre de seconde main
İspanyolcade segunda mano, segunda mano
second-hand, secondhand, thrift, used
aile: tienda de segunda mano
İtalyancadi seconda mano
used, secondhand, at secondhand
Rusçaподе́ржанный
Arapçaمُسْتَعْمَل
Farsçaدست دوم /d̪ǽst̪ʰ d̪ov.vóm/
secondhand
köken: Calque of French de seconde main or English secondhand.
Portekizcede segunda mão /d͡ʒi seˈɡũ.dɐ ˈmɐ̃w̃/
secondhand (not new; previously owned and used by another)
Yunancaμεταχειρισμένος
used, second hand
İsveççebegagnad
past participle of begagna
Lehçeużywany, z drugiej ręki /u.ʐɘˈva.nɘ/
passive adjectival participle of używać
çekim: karşılaştırma bardziej używany · üstünlük najbardziej używany
köken: Etymology tree Polish używać Polish -any Polish używany From używać + -any.
Fincekäytetty /ˈkæy̯tetːy(ˣ)/
past passive participle of käyttää
Maassa lojui huumeiden väärinkäyttäjien jättämiä käytettyjä ruiskuja.
Hän osti käytetyn auton.
Rumencela mâna a doua, second-hand
second-hand
çekim: tamlayan second-handului
köken: Unadapted borrowing from English second-hand. Compare German secondhand and Russian сѐконд-хе́нд (sèkond-xénd).
Macarcaantikvár, használt /ˈhɒsnaːlt/
third-person singular indicative past indefinite of használ
çekim: karşılaştırma használtabb · üstünlük leghasználtabb
köken: használ (“to use”) + -t (past-tense and past-participle suffix)
Mindig kevés sót használt főzés közben.
Latinceredivīvus
Norveççebrukt, brukt-
Endonezcebekas /bəˈkas/
trace, mark · remainder, remnant
çekim: çoğul bekas-bekas
köken: From Malay bekas, from Classical Malay bekas (“track”), from Proto-Malayo-Polynesian *bəkas. Cognate of Minangkabau bakeh.
aile: berbekas, membekas, membekaskan, bekas luka, bekas tangan, bekas tubuh
Litvancanaudotas, vartotas (eril) /nɒʊ¹ˈdoːtɐs/
used, secondhand
köken: The adjective is a nominalization of the participle; see naudóti for more.
Taycaมือสอง /mɯː˧.sɔːŋ˩˩˦/
reserved, second · secondhand, used, old, not new, worn
köken: มือ (mʉʉ, “hand”) + สอง (sɔ̌ɔng, “two”), perhaps a calque of English secondhand.
Katalancasegona mà
Baskçabigarren eskuko
Galceail-law /ai̯lˈlaːu̯/
secondhand, pre-owned · secondhand, hearsay
köken: Calque of English secondhand.
Gürcüceმეორადი მოხმარების, ნაქონი, ნახმარი /me̞o̞ɾädi mo̞χmäɾe̞bis/
secondhand
Moğolcaхуучин, эдэлж хэрэглэж байсан
thrift shop
Svahilimtumba
bundle, bale
çekim: çoğul mitumba
köken: . The sense of second-hand clothing is because second-hand clothes are often packaged in bundles or bales.
Etimoloji
Borrowed from English secondhand.