サラリーマン
/sa̠ɾa̠ɾʲiːmã̠ɴ/
JAPONCA → TR
Tanım
•a salaryman (male office worker)
Diğer Dillerde
AlmancaBleistiftstemmer, Bürohengst, Salaryman, Sesselfurzer (eril) /byˈʁoːˌhɛŋst/
pencil pusher (one who does routine office work)
çekim: çoğul Bürohengste · tamlayan Bürohengstes
eş: Büroangestellter, Büromensch, Schreibstubenhengst
köken: Büro (“office”) + Hengst (“stallion”)
Fransızcagratte-papier, salaryman (eril) /ɡʁat.pa.pje/
pencil pusher · journo
çekim: çoğul gratte-papiers
eş: bureaucrate, gratteur de papier, plumitif, rond-de-cuir
İspanyolcacagatintas, chupatintas, plumífero, tinterillo (eril) /ˌkaɡaˈtintas/
pencil pusher (one who does routine office work)
eş: chupatintas, plumilla, juntaletras, escribidor
köken: Verb-object compound, composed of caga (“to shit”) + tintas (“inks”).
İtalyancascribbacchino
Rusçaсарарима́н
Korece샐러리맨 /s͈ɛɭɭʌ̹ɾimɛn/
a salaryman
köken: Borrowed from Japanese サラリーマン (sararīman), from English salary + man.
İsveççekontorsråtta
pencil pusher
çekim: çoğul kontorsråttor · tamlayan kontorsråttas
köken: kontor (“office”) + -s- + råtta (“rat”).
Lehçebiurokrata, gryzipiórek, urzędas, zarękawek (eril) /bju.rɔˈkra.ta/
paper-pusher, bureaucrat
çekim: çoğul biurokraci · tamlayan biurokraty
eş: urzędas, barnakla, gryzipiórek, pąkla
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *péh₂wr̥ Proto-Hellenic *pāwər Ancient Greek πῦρ (pûr) Proto-Indo-European *-rós Proto-Hellenic *-rós Ancient Greek -ρός (-rós) Ancient Greek πῠρρός (pŭrrhós)bor. Latin burrus Latin burra Old French *bure Proto-Indo-European *-lós Proto-Indo-European *-elós Proto-Italic *-elos Latin -lus Latin -ellus Old French -el Old French burel French bureau…
aile: biurokratyczny, biurokratycznie, biurokratyzacja, biurokratyzm
bezduszny biurokrata
typowy biurokrata
polscy biurokraci
Fincekonttorirotta, kynänpyörittäjä, salaryman, toimihenkilö /ˈkontːoriˌrotːɑ/
pencil pusher (routine office worker)
çekim: çoğul konttorirotat · tamlayan konttorirotan
köken: konttori (“office”) + rotta (“rat”)
Çekçekancelářská krysa
osoba pracující v kanceláři
Rumenceconțopist, scriptolog (eril)
low-level clerk
çekim: çoğul conțopiști · tamlayan conțopistului
köken: Borrowed from German Konzipist.
Dancani-til-femmer, papirnusser
Norveççekontorrotte
Bulgarcaписар
clerk, scribe, scrivener
Slovakçakancelárska krysa
Estoncapaberimäärija
Katalancapixatinters
cmn管帳員 /管帐员
Etimoloji
First cited to 1924 in the novel Chijin no Ai (published in English as Naomi) by Jun’ichirō Tanizaki. Although often described as wasei eigo (和製英語), this appears to derive from the English phrase salaried man, which appears in print at least as early as 1828. Additionally, the English noun phrase “salary man” also predates the Japanese term. The resulting Japanese term was reimported into English…
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar
月給取り
リーマン