aðfangadagskvöld
İZLANDACA → TR
Çekim Tablosu
çoğulaðfangadagskvöldin
tamlayanaðfangadagskvölds
Tanım
•Christmas Eve, 24 December (the evening before Christmas day)
Diğer Dillerde
AlmancaChristnacht, Heiligabend, Heilige Nacht, Heiliger Abend, Weihnachtabend, Weihnachtsabend
die Nacht der Geburt von Jesus Christus; vom 24. auf den 25. Dezember
eş: Christabend, Heiligabend, Weihnachtsabend
Fransızcanuit de Noël, réveillon de Noël, veillée de Noël (dişil) /vɛ.je d(ə) nɔ.ɛl/
Christmas Eve; the night before Christmas Day
çekim: çoğul veillées de Noël
İspanyolcaNochebuena, víspera de Navidad (dişil) /not͡ʃeˈbwena/
Christmas Eve
çekim: çoğul nochebuenas
eş: flor de pascua, estrella federal, pascuero, pastora, poinsetia, cardenal
köken: From noche buena (literally “good night”).
aile: flor de Nochebuena
İtalyancaVigilia di Natale (dişil) /viˈd͡ʒi.lja di naˈta.le/
Christmas Eve
çekim: çoğul vigilie di Natale
Rusçaсоче́льник
Felemenkçekerstavond (eril) /ˈkɛrstˌaː.vɔnt/
Christmas Eve (evening before Christmas Day)
çekim: çoğul kerstavonden
köken: From kerst + avond.
Portekizcevéspera de Natal, vigília de Natal
dia comemorado em 24 de dezembro, último dia do Advento, o anterior ao Natal
Japoncaクリスマスイブ /kɯ̟ɾʲisɨma̠sɨ̥ibɯ̟/
Christmas Eve
eş: イブ, 聖夜
köken: Borrowed from English Christmas Eve.
İsveççejulaftons kväll, julaftonskväll
LehçeWigilia (dişil) /viˈɡi.lja/
Christmas Eve (evening before Christmas Day) · Christmas Eve (day before Christmas Day)
çekim: çoğul wigilie · tamlayan wigilii
eş: przedświęcie, wilia, przeddzień, przedjutrze, wilia, wieczerza wigilijna
köken: From wigilia. Compare Italian Vigilia (“Christmas Eve”), Pannonian Rusyn Вилїя (Viljija).
UkraynacaСвятвечір, Святий Вечір (eril) /sʲʋʲɐtˈʋɛt͡ʃʲir/
clipped compound of Святи́й Ве́чір (Svjatýj Véčir, “Christmas Eve”)
Fincejouluaatto /ˈjou̯luˌɑːtːo/
Christmas Eve
çekim: çoğul jouluaatot · tamlayan jouluaaton
köken: joulu + aatto
aile: jouluaattoilta
ÇekçeŠtědrý večer (eril) /ʃcɛdriː vɛt͡ʃɛr/
Christmas Eve (evening before Christmas Day)
aile: štědrovečerní
RumenceAjunul Crăciunului (nötr)
Christmas Eve
Macarcakarácsony este, karácsonyéj, karácsonyest, szenteste /ˈkɒraːt͡ʃoɲɛʃtɛ/
on Christmas Eve
köken: karácsony (“Christmas”) + este (“evening”)
İbraniceערב חג המולד (eril)
Christmas Eve (the evening before Christmas Day)
Dancajuleaften /juːləaftən/
Christmas Eve (the evening on 24 December)
çekim: çoğul juleaftener · tamlayan juleaftens
köken: From jul (“Christmas”) + aften (“evening”).
aile: juleaftensdag, lillejuleaften
Norveççejulaften
Endonezcemalam kudus, malam Natal /ˌma.lam ˈku.dus/
Christmas Eve
çekim: çoğul malam-malam kudus
köken: Compound of malam (“night”) + kudus (“holy”), a reference to German Stille Nacht, heilige Nacht (“Silent Night, Holy Night”).
Vietnamcađêm Nô-en /ʔɗem˧˧ no˧˧ ʔɛn˧˧/
Christmas Eve
BulgarcaБъ́дни ве́чер
SlovakçaŠtedrý Večer
LitvancaKūčių vakaras
Estoncajõuluõhtu
Katalancanit de Nadal (dişil)
Christmas Eve
GaliçyacaNoiteboa (dişil) /nojteˈβoa̝/
Eurasian nightjar (Caprimulgus europaeus)
çekim: çoğul noiteboas
köken: From Latin *noctivola or noctivaga (“wandering in the night”). Cognate with Portuguese noitibó.
GalceNoswyl Nadolig
Etimoloji
From aðfangadagur + kvöld.