noiteboa

/nojteˈβoa̝/

dişil

GALIÇYACA → TR

Galiçyaca "noiteboa" kelimesi Türkçe'de çobanaldatan anlamına gelir.

Çeviri

Genelçobanaldatan

Çekim Tablosu

çoğulnoiteboas

Tanım

•Eurasian nightjar (Caprimulgus europaeus)

Diğer Dillerde

AlmancaChristnacht , Heiligabend, Heilige Nacht, Heiliger Abend , Nachtschwalbe, Weihnachtabend

die Nacht der Geburt von Jesus Christus; vom 24. auf den 25. Dezember

eş: Christabend, Heiligabend, Weihnachtsabend

Fransızcaengoulevent, nuit de Noël, réveillon de Noël, veillée de Noël (eril) /ɑ̃.ɡul.vɑ̃/

nightjar

çekim: çoğul engoulevents

eş: crapaud volant, caprimulge, chauche-branche, chasse-crapaud

İspanyolcacaprimulgo , chotacabras , guardacaminos , Nochebuena, víspera de Navidad (eril) /kapɾiˈmulɡo/

nightjar; nighthawk

çekim: çoğul caprimulgos

İtalyancacaprimulgo , succiacapre , Vigilia di Natale (eril)

nightjar, nighthawk, bullbat, goatsucker

çekim: çoğul caprimulgi

eş: succiacapre

köken: From Latin caprimulgus.

Rusçaкозодо́й, соче́льник

Azericekeçisağan

Felemenkçekerstavond , nachtzwaluw (eril) /ˈkɛrstˌaː.vɔnt/

Christmas Eve (evening before Christmas Day)

çekim: çoğul kerstavonden

köken: From kerst + avond.

Portekizcebacurau , curiango , noitibó , véspera de Natal, vigília de Natal (eril) /ba.kuˈɾaw/

nightjar (nocturnal bird of the family Caprimulgidae) · night person · black (dark-skinned person)

çekim: çoğul bacuraus

köken: Borrowed from Nheengatu wakuráu, from Old Tupi gûyrakereá.

Japoncaクリスマスイブ , 夜鷹 /kɯ̟ɾʲisɨma̠sɨ̥ibɯ̟/

Christmas Eve

eş: イブ, 聖夜

köken: Borrowed from English Christmas Eve.

Korece쏙독새 , 크리스마스이브 /s͈o̞k̚t͈o̞ks͈ɛ/

A nightjar, especially the jungle nightjar (Caprimulgus indicus).

köken: 쏙독 (ssokdok, “?”) + 새 (sae, “bird”)

aile: 기름쏙독새

İsveççejulaftons kväll, julaftonskväll, nattskärra

European nightjar, Caprimulgus europaeus (bird)

çekim: çoğul nattskärror · tamlayan nattskärras

köken: From natt (“night”) + skärra (“nightjar”).

aile: ökennattskärra

Lehçelelek , Wigilia (eril) /ˈlɛ.lɛk/

nightjar; any bird from the subfamily Caprimulginae · Eurasian nightjar (Caprimulgus europaeus)

çekim: çoğul lelki · tamlayan lelka

köken: Inherited from Old Polish lelek, from Proto-Slavic *lelьkъ. The Slavic base is certainly onomatopoeic, but it is not certain if this is in relation to growling, as in Serbo-Croatian lelekati, or in the swaying flight, as in *lelějati.

aile: lelkać

Ukraynacaдрімлюга, Святвечір , Святий Вечір (eril) /sʲʋʲɐtˈʋɛt͡ʃʲir/

clipped compound of Святи́й Ве́чір (Svjatýj Véčir, “Christmas Eve”)

Fincejouluaatto , kehrääjä /ˈjou̯luˌɑːtːo/

Christmas Eve

çekim: çoğul jouluaatot · tamlayan jouluaaton

köken: joulu + aatto

aile: jouluaattoilta

Çekçelelek , Štědrý večer (eril) /ˈlɛlɛk/

nightjar

çekim: çoğul lelci · tamlayan lelka

köken: Inherited from Proto-Slavic *lelьkъ. The Slavic base is certainly onomatopoeic, but it is not certain if this is in relation to growling, as in Serbo-Croatian lelekati, or in the swaying flight, as in *lelějati.

RumenceAjunul Crăciunului , caprimulg (nötr)

Christmas Eve

Macarcakarácsony este , karácsonyéj , karácsonyest, kecskefejő, lappantyú , szenteste /ˈkɒraːt͡ʃoɲɛʃtɛ/

on Christmas Eve

köken: karácsony (“Christmas”) + este (“evening”)

İbraniceערב חג המולד, תַּחְמָס (eril)

Christmas Eve (the evening before Christmas Day)

Latincecaprimulgus /ka.prɪˈmʊɫ.ɡʊs/

a milker of goats · a nightjar (from the belief that they sucked the milk from goats)

çekim: çoğul caprimulgī · tamlayan caprimulgī

köken: From capra (“she-goat”) + mulgeō (“to milk”) + -us. The sense "nightjar" is first attested in Pliny the Elder's Naturalis historia and represents a partial calque of Ancient Greek αἰγοθήλας (aigothḗlas), following Aristotle's claim in Historia animalium that certain nocturnal birds - often identified as nightjars - suck milk from the udders of goats.

Dancajuleaften /juːləaftən/

Christmas Eve (the evening on 24 December)

çekim: çoğul juleaftener · tamlayan juleaftens

köken: From jul (“Christmas”) + aften (“evening”).

aile: juleaftensdag, lillejuleaften

Norveççejulaften, nattravn

Endonezcemalam kudus, malam Natal /ˌma.lam ˈku.dus/

Christmas Eve

çekim: çoğul malam-malam kudus

köken: Compound of malam (“night”) + kudus (“holy”), a reference to German Stille Nacht, heilige Nacht (“Silent Night, Holy Night”).

Vietnamcacú muỗi , đêm Nô-en /ku˧˦ muəj˦ˀ˥/

nightjar

köken: cú (“owl”) + muỗi (“mosquito”)

BulgarcaБъ́дни ве́чер

SlovakçaŠtedrý Večer

LitvancaKūčių vakaras

Estoncajõuluõhtu, öösorr /ˈøːsorː/

nightjar

çekim: çoğul öösorrid · tamlayan öösorri

köken: Unknown.

Katalancaenganyapastors , nit de Nadal (eril) /əŋˌɡa.ɲə.pəsˈtos/

nightjar, goatsucker · wagtail

köken: Verb-object compound, composed of enganya (“deceives”) + pastors (“shepherds”).

aile: enganyapastors d'alzina

Etimoloji

From Latin *noctivola or noctivaga (“wandering in the night”). Cognate with Portuguese noitibó.