settimo cielo
eril
İTALYANCA → TR
Tanım
•seventh heaven, over the moon · cloud nine
Diğer Dillerde
Almancaauf Wolke sieben, im siebten Himmel sein, in den Wolken schwebend, siebenter Himmel, siebter Himmel, Wolke sieben
auf Grund von Freude vom Rest der Welt abgeschottet sein
eş: auf Wolke sieben schweben, eine rosa Brille tragen
Fransızcaêtre au septième ciel, être aux anges, être sur un petit nuage, septième ciel /ɛ.tʁ‿o sɛ.tjɛm sjɛl/
to be on cloud nine, to be on top of the world, to be in seventh heaven, to be over the moon
eş: être aux anges, être aux oiseaux
köken: From septième ciel.
İspanyolcaséptimo cielo (eril)
seventh heaven
Rusçaна седьмом не́бе, седьмо́е не́бо
Arapçaقمَة السعادَة
Azericegöyün yeddinci qatı
seventh heaven · a state of great joy and satisfaction
çekim: çoğul göyün yeddinci qatları · tamlayan göyün yeddinci qatının
Felemenkçein de zevende hemel, zevende hemel
Portekizcesétimo céu (eril)
seventh heaven; cloud nine (state of great joy and satisfaction)
çekim: çoğul sétimos céus
Yunancaέβδομος ουρανός, στον έβδομο ουρανό
İsveççei sjunde himlen, sjunde himlen, sjunde himmel
Lehçesiódme niebo, w siódmym niebie (nötr) /ˈɕud.mɛ ˈɲɛ.bɔ/
seventh heaven (state of great joy and satisfaction)
çekim: tamlayan siódmego nieba
köken: Literally, “seventh heaven”.
Ukraynacaна сьо́мому не́бі, сьоме небо, сьо́ме не́бо
Hintçeसातवाँ आसमान
inessive singular of seitsemäs taivas
Rumenceal nouălea cer, în al nouălea cer (nötr)
cloud nine
Macarcaa hetedik mennyország, fel van dobva, hetedik mennyország, madarat lehet(ne) fogatni vele, úszik a boldogságban /ˈhɛtɛdik ˌmɛɲorsaːɡ/
seventh heaven
köken: hetedik (“seventh”) + mennyország (“heaven”)
a hetedik mennyországban van
İbraniceהרקיע השביעי
Vietnamcachín tầng mây
Bulgarcaсе́дмо небе́
Estoncaseitsmes taevas
İzlandacaí sjöunda himni
in seventh heaven, very happy, ecstatic
Tagalogcaikapitong langit /ʔikapiˌtoŋ ˈlaŋit/
seventh heaven; extreme happiness; incomparable happiness (literally, “seventh heaven”)
Esperantosepa ĉielo
cmn九霄雲外 /九霄云外
yue九霄雲外 /九霄云外