être sur un petit nuage
/ɛ.tʁə sy.ʁ‿œ̃ p(ə).ti ny.aʒ/
FRANSIZCA → TR
Tanım
•to be on cloud nine, to be on top of the world, to be in seventh heaven, to be over the moon
Diğer Dillerde
Almancaauf Wolke sieben, im siebten Himmel sein, in den Wolken schwebend
auf Grund von Freude vom Rest der Welt abgeschottet sein
eş: auf Wolke sieben schweben, eine rosa Brille tragen
İtalyancasettimo cielo, toccare il cielo con un dito (eril)
seventh heaven, over the moon · cloud nine
Rusçaна седьмом не́бе
Felemenkçein de zevende hemel
Yunancaστον έβδομο ουρανό
İsveççei sjunde himlen
Lehçew siódmym niebie
Ukraynacaна сьо́мому не́бі
to walk on air · Used other than figuratively or idiomatically: see leijua, ilmassa.
Rumenceîn al nouălea cer
Macarcamadarat lehetne fogatni /ˈmɒdɒrɒt ˈlɛhɛtnɛ foɡɒtni/
to be happy as a lark, to walk on air, to be on cloud nine
köken: madár (“bird”) + -at (accusative suffix) + lehetne (“could be, it would be possible”) + fogatni (“to have someone catch”), literally “one could have him/her catch a bird”.
Madarat lehetne fogatni velem.
A nővéremmel madarat lehetne fogatni.
Máriával madarat lehetne fogatni.
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar