septième ciel

/sɛ.tjɛm sjɛl/

eril

FRANSIZCA → TR

Tanım

•seventh heaven

Diğer Dillerde

Almancasiebenter Himmel, siebter Himmel, Wolke sieben

cloud nine

köken: Wolke (cloud) + sieben (seven)

İspanyolcaséptimo cielo (eril)

seventh heaven

İtalyancasettimo cielo (eril)

seventh heaven, over the moon · cloud nine

Rusçaседьмо́е не́бо

Arapçaقمَة السعادَة

Azericegöyün yeddinci qatı

seventh heaven · a state of great joy and satisfaction

çekim: çoğul göyün yeddinci qatları · tamlayan göyün yeddinci qatının

Felemenkçezevende hemel

Portekizcesétimo céu (eril)

seventh heaven; cloud nine (state of great joy and satisfaction)

çekim: çoğul sétimos céus

Yunancaέβδομος ουρανός

Japonca有頂天 /ɯ̟t͡ɕo̞ːtẽ̞ɴ/

ecstatic, on cloud nine

aile: 有頂天外

İsveççesjunde himlen, sjunde himmel

Lehçesiódme niebo, w siódmym niebie (nötr) /ˈɕud.mɛ ˈɲɛ.bɔ/

seventh heaven (state of great joy and satisfaction)

çekim: tamlayan siódmego nieba

köken: Literally, “seventh heaven”.

Ukraynacaсьоме небо, сьо́ме не́бо

Hintçeसातवाँ आसमान

Finceseitsemäs taivas

seventh heaven, cloud nine

çekim: tamlayan seitsemännen taivaan

seitsemännessä taivaassa

Çekçesedmé nebe (nötr) /sɛdmɛː nɛbɛ/

seventh heaven

çekim: çoğul sedmá nebe · tamlayan sedmého nebe

Rumenceal nouălea cer (nötr)

cloud nine

Macarcaa hetedik mennyország, fel van dobva, hetedik mennyország, madarat lehet(ne) fogatni vele, úszik a boldogságban /ˈhɛtɛdik ˌmɛɲorsaːɡ/

seventh heaven

köken: hetedik (“seventh”) + mennyország (“heaven”)

a hetedik mennyországban van

İbraniceהרקיע השביעי

Vietnamcachín tầng mây

Bulgarcaсе́дмо небе́

Estoncaseitsmes taevas

İrlandacascamall a naoi

cloud nine

köken: A calque of English cloud nine.

İzlandacaí sjöunda himni

in seventh heaven, very happy, ecstatic

Tagalogcaikapitong langit /ʔikapiˌtoŋ ˈlaŋit/

seventh heaven; extreme happiness; incomparable happiness (literally, “seventh heaven”)

Esperantosepa ĉielo

cmn九霄雲外 /九霄云外

yue九霄雲外 /九霄云外