non vedere l'ora
İTALYANCA → TR
İtalyanca "non vedere l'ora" kelimesi Türkçe'de dört gözle beklemek, iple çekmek anlamına gelir.
Çeviri
Geneldört gözle beklemek
Geneliple çekmek
Tanım
•to look forward (to)
Diğer Dillerde
Almancakaum erwarten können, sich freuen auf
Fransızcaattendre avec impatience, avoir hâte, avoir hâte de, espérer /a.vwaʁ at/
can't wait; to look forward, to be eager
eş: se languir
J'ai trop hâte de la revoir.
İspanyolcano ver la hora, no ver la hora de, quedar a la espera de /ˌno ˌbeɾ la ˈoɾa de/
to look forward to; can't wait (for)
çekim: geçmiş no vi la hora de · ortaç no visto la hora de
köken: Literally, “to not see the time of”.
¡No veo la hora de que nos casemos!
No vemos la hora en que regresemos a casa para las fiestas.
Rusçaждать с нетерпе́нием, жду не дожду́сь, жду с нетерпе́нием, не мочь дожда́ться, предвкуша́ть
Arapçaلَا اَسْتَطِيع اَلاِنْتِظَار
Farsçaمشتاق بودن
Felemenkçeuitkijken naar, zich verheugen op
Portekizceansiar por, estar ansioso para, mal poder esperar para, mal poder esperar por, não ver a hora, não ver a hora de
can't wait (eagerly anticipate)
köken: Literally, “don't see the time”.
eu não vejo a hora
ela não via a hora
Yunancaανυπομονώ, ευελπιστώ, προσβλέπω /a.ni.po.moˈno/
to be impatient, look forward with impatience
çekim: şimdiki ανυπομονεί · ulaç ανυπομονώντας
zıt: υπομένω
Ανυπομονώ να έρθει το καλοκαίρι.
Japonca楽しみにする
Lehçenie móc się doczekać, wyczekiwać na
Ukraynacaне могти дочекатися
Finceei malttaa odottaa, odottaa innolla, odottaa jännityksellä, odottaa mielenkiinnolla
Çekçetěšit se
(těšit se na + akuzativ) pociťovat uspokojení způsobené očekáváním určité události
eş: již, vyhlížet, požívat, užívat si, utěšovat se
Rumenceabia aștepta, aștepta cu nerăbdare
Macarcaalig vár, örömmel vár /ˈɒliɡvaːr/
to look forward to, to be on pins and needles (to anticipate, expect, or wait for, especially with a feeling of approval or pleasure; be excited or eager to)
köken: From alig (“hardly”) + vár (“to wait”).
Már alig várom, hogy odaérjek.
Dancaglæde sig til, se frem til
Norveççeglede seg, se frem til
Endonezcenantikan /nanˈtikan/
basic/imperative of menantikan
Bulgarcaочаквам /oˈt͡ʃa̟kvɐm/
to expect, to anticipate, to await
çekim: geçmiş none · ortaç оча́кван · şimdiki оча́ква · ulaç оча́кващ
Slovakçatešiť sa
Slovenceveseliti se
Katalancaesperar amb il·lusió
İrlandacabheith ag súil le
İzlandacahlakka til
Telugucaఎదురుచూచు /ed̪uɾut͡ɕuːt͡ɕu/
to look forward, to anticipate · to expect something to be pleasant
köken: From ఎదురు (eduru, “front”) + చూచు (cūcu, “to see”).
aile: ఎదురుచూపు
Etimoloji
Literally, “to not see the hour”.