il lupo perde il pelo ma non il vizio
İTALYANCA → TR
İtalyanca "il lupo perde il pelo ma non il vizio" kelimesi Türkçe'de can çıkar huy çıkmaz, huylu huyundan vazgeçmez anlamına gelir.
Çeviri
Genelcan çıkar huy çıkmaz
Genelhuylu huyundan vazgeçmez
Tanım
•the wolf may lose his teeth but never his nature; a leopard cannot change its spots; the fox may grow grey but never good
Diğer Dillerde
Almancadie Katze lässt das Mausen nicht, niemand kann aus seiner Haut /diː ˈkat͡sə lɛst das ˈmaʊ̯zn̩ nɪçt/
a leopard cannot change its spots
köken: Literally, “a cat won't stop chasing mice”
Fransızcaon ne se refait pas, qui a bu boira /ɔ̃ n(ə) sə ʁ(ə).fɛ pa/
a leopard cannot change its spots
köken: Literally, “one cannot remake oneself”.
İspanyolcael lobo muere lobo, genio y figura hasta la sepultura, la cabra siempre tira al monte, no hay que pedir peras al olmo, quien nace lechón muere cochino /el ˌlobo ˌmweɾe ˈlobo/
the fox may grow grey but never good; the wolf may lose his teeth but never his nature
köken: Literally, “the wolf dies a wolf”.
Rusçaгорбатого могила исправит, зарекалась лиса кур не воровать /ɡɐrˈbatəvə mɐˈɡʲiɫə ɪˈspravʲɪt/
a leopard cannot change its spots
köken: Literally, “only the grave can straighten the hunchback”.
Farsçaلا تبدیل لخلق الله /laː tab.diː.la li.xal.qi l.ˈlaːh/
a leopard cannot change its spots
köken: Unadapted borrowing from Arabic لَا تَبْدِيلَ لِخَلْقِ ٱللَّٰهِ (lā tabdīla liḵalqi llāhi, literally “there is no altering for God's creation”), a Quranic phrase in the so-called "verse of Fitrat" (30:24).
Azericeqozbeli qəbir düzəldər
Felemenkçeeen vos verliest zijn streken niet
Korece개 버릇 남 주나, 세 살 버릇 여든까지 간다, 제 버릇 개 못 준다, 제 버릇 개 줄까 /sʰe̞ sʰa̠ɭ pʌ̹ɾɯt̚ jʌ̹dɯnk͈a̠d͡ʑi ka̠nda̠/
old habits die hard
köken: Literally, "a habit at the age of three continues to eighty". Attested in the proverb collection 이담속찬/耳談續纂, 1820.
İsveççeränderna går aldrig ur
Lehçenatura ciągnie wilka do lasu /naˈtu.ra ˈt͡ɕɔŋɡ.ɲɛ ˈvil.ka dɔ‿ˈla.su/
the wolf may lose his teeth but never his nature, a leopard cannot change its spots
eş: ciągnie wilka do lasu
köken: Literally, “nature draws [the] wolf to [the] forest”.
Ukraynacaгорбатого могила виправить
Fincejäljistään jäniskin tunnetaan, seepra ei pääse raidoistaan, vanhoista tavoista on vaikea luopua
a leopard cannot change its spots
Çekçestarého psa novým kouskům nenaučíš, zvyk je železná košile /starɛːɦo psa noviːm kou̯skuːm nɛnau̯t͡ʃiːʃ/
you can't teach an old dog new tricks
köken: Literally, “you won't teach an old dog new tricks”.
Macarcaa régi szokásokat nehéz levetkőzni, a régi szokásoktól nehéz szabadulni, kutyából nem lesz szalonna, nagy úr a megszokás, nagy úr a szokás /ˈkucaːboːl ˈnɛm lɛs ˈsɒlonːɒ/
a leopard cannot change its spots, the fox may grow grey but never good, the wolf may lose his teeth but never his nature, you cannot turn chalk into cheese
köken: Literally, “out of a dog there will be no lard”.
Latincelupus pilum mutat, non mentem
Norveççegammel vane er vond å vende
Vietnamcagiang sơn dễ đổi, bản tính khó dời, ngựa quen đường cũ /zaːŋ˧˧ səːn˧˧ ze˦ˀ˥ ʔɗoj˧˩ ʔɓaːn˧˩ tïŋ˧˦ xɔ˧˦ zəːj˨˩/
changing a country's borders is easy, but changing a person's character is hard
köken: Calque of Chinese 江山易改，本性難移 /江山易改，本性难移 (giang sơn dị cải, bản tính nan di).
Slovakçazvyk je železná košeľa /zviɡ je ʒeʎeznaː kɔʃeʎa/
you can't teach an old dog new tricks, old habits die hard
köken: Literally, “habit is a iron shirt”.
Litvancavilku gimęs, vilku ir dvės
Estoncaküürakat parandab ainult haud /ˈkyˑrɑkɑt pɑrɑnd̥ɑb̥ ɑi̯nult hɑu̯d̥/
a leopard cannot change its spots
köken: Literally: "only the grave can cure a hunchback".
Galcea newidia y llewpard ei frychni?
İrlandacais treise dúchas ná oiliúint
a leopard cannot change its spots (literally, ‘instinct is stronger than upbringing’)
Ermeniceթուրքը մնում է թուրք, կարմիր կովը կաշին չի փոխի
Gürcüceჩვევა რჯულზე უმტკიცესიაო
Malaycasukar untuk meluruskan ekor anjing, ايکور انجيڠ دلوروت, تيدق لوروس جوݢ, روڤا بوليه دأوبه, طبيعة دباوا ماتي, سوکر اونتوق ملوروسکن ايکور انجيڠ
Bengalceপুরনো অভ্যাস যেতে চায় না
Kannadaಹುಟ್ಟು ಗುಣ ಸುಟ್ಟರೂ ಹೋಗೋಲ್ಲ
Etimoloji
Literally, “the wolf can lose its fur but not its bad habits”.