a leopard cannot change its spots
köken: Literally, “a cat won't stop chasing mice”
a leopard cannot change its spots
köken: Literally, “one cannot remake oneself”.
a leopard cannot change its spots
eş: condición y figura hasta la muerte dura, condición y figura hasta la sepultura
köken: Literally, “genius and player until (the) burial”.
a leopard cannot change its spots
köken: Unadapted borrowing from Arabic لَا تَبْدِيلَ لِخَلْقِ ٱللَّٰهِ (lā tabdīla liḵalqi llāhi, literally “there is no altering for God's creation”), a Quranic phrase in the so-called "verse of Fitrat" (30:24).
Azerice 🔊 qozbeli qəbir düzəldər
Felemenkçe 🔊 een vos verliest zijn streken niet
old habits die hard
köken: Literally, “old habits never die”.
Korece 🔊 개 버릇 남 주나 , 세 살 버릇 여든까지 간다 , 제 버릇 개 못 준다 , 제 버릇 개 줄까 /sʰe̞ sʰa̠ɭ pʌ̹ɾɯt̚ jʌ̹dɯnk͈a̠d͡ʑi ka̠nda̠/ old habits die hard
köken: Literally, "a habit at the age of three continues to eighty". Attested in the proverb collection 이담속찬/耳談續纂, 1820.
İsveççe 🔊 ränderna går aldrig ur
the wolf may lose his teeth but never his nature, a leopard cannot change its spots
eş: ciągnie wilka do lasu
köken: Literally, “nature draws [the] wolf to [the] forest”.
Ukraynaca 🔊 горбатого могила виправить
a leopard cannot change its spots
Macarca 🔊 a régi szokásokat nehéz levetkőzni , a régi szokásoktól nehéz szabadulni , kutyából nem lesz szalonna , nagy úr a megszokás , nagy úr a szokás /ˈkucaːboːl ˈnɛm lɛs ˈsɒlonːɒ/ a leopard cannot change its spots, the fox may grow grey but never good, the wolf may lose his teeth but never his nature, you cannot turn chalk into cheese
köken: Literally, “out of a dog there will be no lard”.
Norveççe 🔊 gammel vane er vond å vende
changing a country's borders is easy, but changing a person's character is hard
köken: Calque of Chinese 江山易改，本性難移 /江山易改，本性难移 (giang sơn dị cải, bản tính nan di).
you can't teach an old dog new tricks, old habits die hard
köken: Literally, “habit is a iron shirt”.
Litvanca 🔊 vilku gimęs, vilku ir dvės
a leopard cannot change its spots
köken: Literally: "only the grave can cure a hunchback".
Galce 🔊 a newidia y llewpard ei frychni?
a leopard cannot change its spots (literally, ‘instinct is stronger than upbringing’)
Ermenice 🔊 թուրքը մնում է թուրք , կարմիր կովը կաշին չի փոխի
Gürcüce 🔊 ჩვევა რჯულზე უმტკიცესიაო
Malayca 🔊 sukar untuk meluruskan ekor anjing , ايکور انجيڠ دلوروت , تيدق لوروس جوݢ , روڤا بوليه دأوبه, طبيعة دباوا ماتي , سوکر اونتوق ملوروسکن ايکور انجيڠ
Bengalce 🔊 পুরনো অভ্যাস যেতে চায় না
Kannada 🔊 ಹುಟ್ಟು ಗುಣ ಸುಟ್ಟರೂ ಹೋಗೋಲ್ಲ
old habits die hard
köken: Literally, "childhood's habits stay until death".
Sicilyaca 🔊 U lupu perdi u pilu ma no u vizziu
afb 🔊 بو طبيع ما يوز عن طبعه