zvyk je železná košeľa ne demek?

zvyk je železná košeľa

/zviɡ je ʒeʎeznaː kɔʃeʎa/

SLOVAKÇA → TR

Slovakça "zvyk je železná košeľa" kelimesi Türkçe'de can çıkar huy çıkmaz anlamına gelir.

Genelcan çıkar huy çıkmaz

•you can't teach an old dog new tricks, old habits die hard

Fransızcaqui a bu boira /ki a by bwa.ʁa/

once a drunkard, always a drunkard · old habits die hard; a leopard cannot change its spots

eş: les vieilles habitudes ont la vie dure, chassez le naturel, il revient au galop

köken: Literally, “who has drunk will drink [again]”.

old habits die hard

köken: Literally, “old habits never die”.

Korece세 살 버릇 여든까지 간다 /sʰe̞ sʰa̠ɭ pʌ̹ɾɯt̚ jʌ̹dɯnk͈a̠d͡ʑi ka̠nda̠/

old habits die hard

köken: Literally, "a habit at the age of three continues to eighty". Attested in the proverb collection 이담속찬/耳談續纂, 1820.

Fincevanhoista tavoista on vaikea luopua

Çekçezvyk je železná košile /zvɪk jɛ ʒɛlɛznaː koʃɪlɛ/

old habits die hard

Macarcaa régi szokásokat nehéz levetkőzni, a régi szokásoktól nehéz szabadulni, nagy úr a megszokás, nagy úr a szokás

Norveççegammel vane er vond å vende

Gürcüceჩვევა რჯულზე უმტკიცესიაო

Bengalceপুরনো অভ্যাস যেতে চায় না

Kannadaಹುಟ್ಟು ಗುಣ ಸುಟ್ಟರೂ ಹೋಗೋಲ್ಲ

old habits die hard

köken: Literally, "childhood's habits stay until death".

SicilyacaU lupu perdi u pilu ma no u vizziu

afbبو طبيع ما يوز عن طبعه

nngammal vane er vond å vende

nymfíti siilumpha maliro

yue死性不改

Literally, “habit is a iron shirt”.