starého psa novým kouskům nenaučíš
/starɛːɦo psa noviːm kou̯skuːm nɛnau̯t͡ʃiːʃ/
ÇEKÇE → TR
Çekçe "starého psa novým kouskům nenaučíš" kelimesi Türkçe'de ağaç yaşken eğilir, can çıkar huy çıkmaz, huylu huyundan vazgeçmez anlamına gelir.
Çeviri
Genelağaç yaşken eğilir
Genelcan çıkar huy çıkmaz
Genelhuylu huyundan vazgeçmez
Tanım
•you can't teach an old dog new tricks
Diğer Dillerde
Almancadie Katze lässt das Mausen nicht, niemand kann aus seiner Haut /diː ˈkat͡sə lɛst das ˈmaʊ̯zn̩ nɪçt/
a leopard cannot change its spots
köken: Literally, “a cat won't stop chasing mice”
Fransızcaon ne se refait pas /ɔ̃ n(ə) sə ʁ(ə).fɛ pa/
a leopard cannot change its spots
köken: Literally, “one cannot remake oneself”.
İspanyolcagenio y figura hasta la sepultura, la cabra siempre tira al monte, no hay que pedir peras al olmo, quien nace lechón muere cochino /ˌxenjo i fiˌɡuɾa ˌasta la sepulˈtuɾa/
a leopard cannot change its spots
eş: condición y figura hasta la muerte dura, condición y figura hasta la sepultura
köken: Literally, “genius and player until (the) burial”.
Farsçaلا تبدیل لخلق الله /laː tab.diː.la li.xal.qi l.ˈlaːh/
a leopard cannot change its spots
köken: Unadapted borrowing from Arabic لَا تَبْدِيلَ لِخَلْقِ ٱللَّٰهِ (lā tabdīla liḵalqi llāhi, literally “there is no altering for God's creation”), a Quranic phrase in the so-called "verse of Fitrat" (30:24).
Azericeqozbeli qəbir düzəldər
Felemenkçeeen vos verliest zijn streken niet
Portekizceburro velho não aprende línguas, papagaio velho não aprende a falar, pau que nasce torto morre torto
you can't teach an old dog new tricks
köken: Literally, “old donkey doesn't learn languages”.
Korece개 버릇 남 주나, 제 버릇 개 못 준다, 제 버릇 개 줄까
İsveççeränderna går aldrig ur
Lehçenatura ciągnie wilka do lasu /naˈtu.ra ˈt͡ɕɔŋɡ.ɲɛ ˈvil.ka dɔ‿ˈla.su/
the wolf may lose his teeth but never his nature, a leopard cannot change its spots
eş: ciągnie wilka do lasu
köken: Literally, “nature draws [the] wolf to [the] forest”.
Ukraynacaгорбатого могила виправить
a leopard cannot change its spots
Macarcakéső az agg ebet táncra tanítani, kutyából nem lesz szalonna /ˈkucaːboːl ˈnɛm lɛs ˈsɒlonːɒ/
a leopard cannot change its spots, the fox may grow grey but never good, the wolf may lose his teeth but never his nature, you cannot turn chalk into cheese
köken: Literally, “out of a dog there will be no lard”.
Latincesenex psittacus negligit ferulam
Vietnamcagiang sơn dễ đổi, bản tính khó dời, ngựa quen đường cũ /zaːŋ˧˧ səːn˧˧ ze˦ˀ˥ ʔɗoj˧˩ ʔɓaːn˧˩ tïŋ˧˦ xɔ˧˦ zəːj˨˩/
changing a country's borders is easy, but changing a person's character is hard
köken: Calque of Chinese 江山易改，本性難移 /江山易改，本性难移 (giang sơn dị cải, bản tính nan di).
Litvancavilku gimęs, vilku ir dvės
Estoncaküürakat parandab ainult haud /ˈkyˑrɑkɑt pɑrɑnd̥ɑb̥ ɑi̯nult hɑu̯d̥/
a leopard cannot change its spots
köken: Literally: "only the grave can cure a hunchback".
Taycaไม้อ่อนดัดง่าย ไม้แก่ดัดยาก
Galcea newidia y llewpard ei frychni?, anodd diddyfnu hen, anodd dysgu hen gostog
you can't teach an old dog new tricks
köken: Literally, “difficult to wean old”.
İrlandacais treise dúchas ná oiliúint
a leopard cannot change its spots (literally, ‘instinct is stronger than upbringing’)
Ermeniceթուրքը մնում է թուրք, կարմիր կովը կաշին չի փոխի
Malaycasukar untuk meluruskan ekor anjing, ايکور انجيڠ دلوروت, تيدق لوروس جوݢ, روڤا بوليه دأوبه, طبيعة دباوا ماتي, سوکر اونتوق ملوروسکن ايکور انجيڠ
Telugucaకుక్కతోక వంకర తీయలేము
you can't teach an old dog new tricks
cmn本性难移, 江山易改，本性難移 /江山易改, 老狗變不出新把戲 /老狗变不出新把戏
nan牛就是牛，牽到北京也是牛 /牛就是牛, 牛牽到北京也是牛 /牛牵到北京也是牛, 牵到北京也是牛
shvuk dlaku mijenja, ali ćud nikada
Etimoloji
Literally, “you won't teach an old dog new tricks”.