giang sơn dễ đổi, bản tính khó dời
/zaːŋ˧˧ səːn˧˧ ze˦ˀ˥ ʔɗoj˧˩ ʔɓaːn˧˩ tïŋ˧˦ xɔ˧˦ zəːj˨˩/
VIETNAMCA → TR
Vietnamca "giang sơn dễ đổi, bản tính khó dời" kelimesi Türkçe'de can çıkar huy çıkmaz, huylu huyundan vazgeçmez anlamına gelir.
Çeviri
Genelcan çıkar huy çıkmaz
Genelhuylu huyundan vazgeçmez
Tanım
•changing a country's borders is easy, but changing a person's character is hard
Diğer Dillerde
Almancadie Katze lässt das Mausen nicht, niemand kann aus seiner Haut /diː ˈkat͡sə lɛst das ˈmaʊ̯zn̩ nɪçt/
a leopard cannot change its spots
köken: Literally, “a cat won't stop chasing mice”
Fransızcaon ne se refait pas /ɔ̃ n(ə) sə ʁ(ə).fɛ pa/
a leopard cannot change its spots
köken: Literally, “one cannot remake oneself”.
İspanyolcagenio y figura hasta la sepultura, la cabra siempre tira al monte, no hay que pedir peras al olmo, quien nace lechón muere cochino /ˌxenjo i fiˌɡuɾa ˌasta la sepulˈtuɾa/
a leopard cannot change its spots
eş: condición y figura hasta la muerte dura, condición y figura hasta la sepultura
köken: Literally, “genius and player until (the) burial”.
Farsçaلا تبدیل لخلق الله /laː tab.diː.la li.xal.qi l.ˈlaːh/
a leopard cannot change its spots
köken: Unadapted borrowing from Arabic لَا تَبْدِيلَ لِخَلْقِ ٱللَّٰهِ (lā tabdīla liḵalqi llāhi, literally “there is no altering for God's creation”), a Quranic phrase in the so-called "verse of Fitrat" (30:24).
Azericeqozbeli qəbir düzəldər
Felemenkçeeen vos verliest zijn streken niet
Korece개 버릇 남 주나, 제 버릇 개 못 준다, 제 버릇 개 줄까
İsveççeränderna går aldrig ur
Lehçenatura ciągnie wilka do lasu /naˈtu.ra ˈt͡ɕɔŋɡ.ɲɛ ˈvil.ka dɔ‿ˈla.su/
the wolf may lose his teeth but never his nature, a leopard cannot change its spots
eş: ciągnie wilka do lasu
köken: Literally, “nature draws [the] wolf to [the] forest”.
Ukraynacaгорбатого могила виправить
a leopard cannot change its spots
Çekçestarého psa novým kouskům nenaučíš, zvyk je železná košile /starɛːɦo psa noviːm kou̯skuːm nɛnau̯t͡ʃiːʃ/
you can't teach an old dog new tricks
köken: Literally, “you won't teach an old dog new tricks”.
Macarcakutyából nem lesz szalonna /ˈkucaːboːl ˈnɛm lɛs ˈsɒlonːɒ/
a leopard cannot change its spots, the fox may grow grey but never good, the wolf may lose his teeth but never his nature, you cannot turn chalk into cheese
köken: Literally, “out of a dog there will be no lard”.
Litvancavilku gimęs, vilku ir dvės
Estoncaküürakat parandab ainult haud /ˈkyˑrɑkɑt pɑrɑnd̥ɑb̥ ɑi̯nult hɑu̯d̥/
a leopard cannot change its spots
köken: Literally: "only the grave can cure a hunchback".
Galcea newidia y llewpard ei frychni?
İrlandacais treise dúchas ná oiliúint
a leopard cannot change its spots (literally, ‘instinct is stronger than upbringing’)
Ermeniceթուրքը մնում է թուրք, կարմիր կովը կաշին չի փոխի
Malaycasukar untuk meluruskan ekor anjing, ايکور انجيڠ دلوروت, تيدق لوروس جوݢ, روڤا بوليه دأوبه, طبيعة دباوا ماتي, سوکر اونتوق ملوروسکن ايکور انجيڠ
cmn本性难移, 江山易改，本性難移 /江山易改
nan牛就是牛，牽到北京也是牛 /牛就是牛, 牛牽到北京也是牛 /牛牵到北京也是牛, 牵到北京也是牛
shvuk dlaku mijenja, ali ćud nikada
Etimoloji
Calque of Chinese 江山易改，本性難移 /江山易改，本性难移 (giang sơn dị cải, bản tính nan di).