fare una gaffe ne demek?

Platform Menüsü

fare una gaffe

İTALYANCA → TR

İtalyanca "fare una gaffe" kelimesi Türkçe'de çam devirmek, gaf yapmak, pot kırmak anlamına gelir.

Çeviri

Genelçam devirmek

Genelgaf yapmak

Genelpot kırmak

Diğer Dillerde

Almancain die Pfanne treten , ins Fettnäpfchen treten /ɪns ˈfɛtnɛpfçən ˈtreːtn̩/

to put one's foot in one's mouth

çekim: geçmiş trat ins Fettnäpfchen · ortaç ins Fettnäpfchen getreten · şimdiki tritt ins Fettnäpfchen · ulaç ins Fettnäpfchen tretend

köken: Literally, “to step into the small dubbin-containing bowl”.

Gerade bei Menschen, die viel Wert auf ihren Titel legen, kann man hier leicht ins Fettnäpfchen treten.

Fransızcamettre les pieds dans le plat , se prendre les pieds dans le tapis /mɛ.tʁə le pje dɑ̃ lə pla/

to put one's foot in it, put one's foot in one's mouth

eş: gaffer, appeler un chat un chat

köken: Literally, “to put one's feet in the dish”.

İspanyolcamear fuera del tiesto , meter la pata , orinar fuera del guacal

to put one's foot in it · to say something that is neither here nor there

çekim: geçmiş meé fuera del tiesto · ortaç meado fuera del tiesto

Rusçaоговори́ться , сморо́зить глу́пость

Felemenkçezich verspreken

Portekizcemeter a pata na poça , pagar mico , pôr a pata na poça /paˈɡa(ʁ) ˈmi.ku/

to make an exhibition of oneself (to embarrass oneself in public)

çekim: geçmiş paguei mico · ortaç pagado mico · şimdiki paga mico

köken: Literally, “to pay the monkey”, from mico (“informal term for any small, long-tailed monkey”). The term originated in the children’s card game mico-preto, in which there is a pair of cards for several animals, except the mico. The player who finished the game while holding the mico card loses.

PS: Dei uma olhada no post da manhã e pensei em tirar do ar o que falei sobre Bianca. Paguei mico, né? Bem, eu estava doido.

İsveççetrampa i klaveret

to make a (social) blunder, to make a faux pas, e.g. put one's foot in one's mouth

çekim: geçmiş trampade i klaveret

köken: Literally "step in the keyboard instrument." Compare put a foot wrong.

Lehçestrzelać gafę , strzelić gafę

Ukraynacaляпнути дурню

Fincemokata , päästää sammakko suustaan /ˈmokɑtɑˣ/

to blunder, screw up, have a problem, be a problem.

çekim: geçmiş mokannut · şimdiki mokaa · ulaç mokaava

köken: Probably from English mock.

aile: mogari, moka, mokaaminen, mokailla, mokaus