essere fin troppo evidente
İtalyanca "essere fin troppo evidente" kelimesi Türkçe'de kötü bir şekilde göze çarpmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelkötü bir şekilde göze çarpmak
Diğer Dillerde
to sing out of tune · to stick out, to stick out like a sore thumb
çekim: geçmiş détonné · ortaç détonné · şimdiki détonne · ulaç détonnant
eş: surprendre, choquer
köken: From dé- + ton + -er.
to clash, look out of place
çekim: geçmiş desentoné · ortaç desentonado · şimdiki desentona
köken: From des- + entonar.
to divide, separate · to distinguish, tell the difference · to stand out, stick out
çekim: geçmiş ξεχώρισα · ortaç έχοντας ξεχωρίσει · şimdiki ξεχωρίζει · ulaç ξεχωρίζοντας
köken: From the Byzantine Greek infinitive ἐξεχώρισα (exekhṓrisa), from Koine Greek ἐκχωρίζω (ekkhōrízō), from ἐκ- (ek-) + χωρίζω (khōrízō).
to stick out like a sore thumb
köken: Literally, “to fit like the fist to the nose”.
to stand out, to catch someone's eye
to protrude
köken: Literally, “to stand out”.
Takkarnir standa út úr lyklaborðinu.