chiaro come il sole
İTALYANCA → TR
İtalyanca "chiaro come il sole" kelimesi Türkçe'de gün gibi açık anlamına gelir.
Çeviri
Genelgün gibi açık
Tanım
•clear as daylight, plain as day
Diğer Dillerde
Almancaglasklar, kristallklar, sonnenklar, sternenklar /ˈɡlaːsˈklaːr/
crystal-clear, limpid (highly transparent and clean) · crystal-clear (discernible, without ambiguity or doubt)
çekim: karşılaştırma glasklarer · üstünlük am glasklarsten
eş: ungetrübt, durchsichtig, deutlich
köken: From Glas (“glass”) + klar (“clear”). Compare English glass-clear, Swedish glasklar.
eine glasklare Fensterscheibe
eine glasklare Sicht
ein glasklarer Elfmeter
Fransızcaclair comme le jour, crever les yeux, gros comme une maison, sauter aux yeux /klɛʁ kɔm lə ʒuʁ/
plain as the nose on one's face, clear as day, very obvious
eş: aussi clair qu’il fait jour, clair comme de l’eau de roche, clair comme jour
İspanyolcaclaro como el agua, con claridad meridiana, de cajón, más claro que el agua, meridiano
crystal clear
köken: Literally, “clear as water”.
Rusçaкриста́льно я́сный
İsveççeglasklar
Lehçejak na dłoni /ˈjak na‿ˈdwɔ.ɲi/
plain as day (very clearly and accurately; precisely) · plain as day (very clearly and evidently; obviously)
köken: Literally, “like on [the] palm of [the] hand”.
Fincekristallinkirkas, päivänselvä /ˈkristɑlːinˌkirkɑs/
crystal clear, clear as crystal
çekim: karşılaştırma kristallinkirkkaampi · üstünlük kristallinkirkkain
köken: kristallin (genitive) + kirkas
aile: kristallinkirkkaasti
Çekçenad slunce jasný /nat slunt͡sɛ jasniː/
crystal clear
Macarcakristálytiszta /ˈkriʃtaːjtistɒ/
crystal clear
çekim: karşılaştırma kristálytisztább · üstünlük legkristálytisztább
köken: kristály + tiszta
Norveççekrystallklar
Letoncaskaidrs kā diena
Tagalogcamaliwanag pa sa sikat ng araw /maliˌwanaɡ pa sa ˌsikat naŋ ˈʔaɾaw/
plain as day; obvious
köken: Literally, “brighter than sunshine”.
Cava dilicetha wela-wela
romanization of ꦕꦼꦛꦮꦼꦭꦮꦼꦭ
cmn淺顯易懂 /浅显易懂, 顯而易見 /显而易见
nnkrystallklar, krystallklår