chiarimento
/kja.riˈmen.to/
eril
İTALYANCA → TR
İtalyanca "chiarimento" kelimesi Türkçe'de tefsir anlamına gelir.
Çeviri
Geneltefsir
Çekim Tablosu
çoğulchiarimenti
Tanım
•explanation, elucidation, clarification
Diğer Dillerde
AlmancaErläuterung, Exegese, Verdeutlichung (dişil) /ɛɐ̯ˈlɔɪ̯təʁʊŋ/
explanation (the act or process of explaining)
çekim: çoğul Erläuterungen · tamlayan Erläuterungen
köken: erläutern (“explain”) + -ung (“-ing”)
Fransızcaclarification, exégèse (dişil) /kla.ʁi.fi.ka.sjɔ̃/
clarification
çekim: çoğul clarifications
köken: Inherited from Middle French clarification, from Latin clārificātiōnem. By surface analysis, clarifier + -ation.
İspanyolcaaclaración, clarificación, esclarecimiento, exegesis, exégesis (dişil) /aklaɾaˈθjon/
clarification, explanation · correction made to the text of a judgment (due to clerical error, mistake of law, etc.)
çekim: çoğul aclaraciones
köken: From aclarar + -ción.
Rusçaобъясне́ние, поясне́ние, проясне́ние, разъясне́ние, экзеге́за
Arapçaتَفْسِير, تَوْضِيح
paraphrase, commentary, explanation, interpretation
çekim: çoğul تأویلات
köken: Etymology tree Arabic أَوَّلَ (ʔawwala) Arabic تَأْوِيل (taʔwīl)bor. Persian تأویل Borrowed from Arabic تَأْوِيل (taʔwīl).
ز آن که تاویل است وا داد عطا چون که ببیند آن حقیقت را خطا
Azericeaydınlaşdırma, aydınlaşma, təfsir /tæfˈsiɾ/
explanation · tafsir
çekim: çoğul təfsirlər · tamlayan təfsirin
köken: Borrowed from Arabic تَفْسِير (tafsīr).
Felemenkçeexegese, opheldering, uitlegging, verduidelijking (dişil) /ˌɛk.səˈɣeːzə/
exegesis
köken: Borrowed from German Exegese.
Since theology has been founded on exegesis and criticism, on history and philosophy, […]
Yunancaαποσαφήνιση, διευκρίνιση, εξήγηση (dişil)
clarification, disambiguation, removal of ambiguity
çekim: çoğul αποσαφηνίσεις · tamlayan αποσαφήνισης
İsveççeexeges, förtydligande
exegesis (an explanation or interpretation of a text, especially the Bible)
çekim: çoğul exegeser · tamlayan exegesens
köken: From Ancient Greek ἐξήγησις (exḗgēsis). First attested in 1837.
Origenes var i hög grad beroende av Filons exegeser.
Lehçeegzegeza, klaryfikacja (dişil) /ɛɡ.zɛˈɡɛ.za/
exegesis (critical explanation or interpretation of a text, especially a religious text) · exegesis (result of the process of exegesis)
çekim: çoğul egzegezy · tamlayan egzegezy
eş: analiza, interpretacja
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *h₁eǵʰs Proto-Hellenic *eks Ancient Greek ἐκ (ek) Ancient Greek ἐκ- (ek-) Ancient Greek ἡγέομαι (hēgéomai) Ancient Greek ἐξηγέομαι (exēgéomai) Proto-Indo-European *-tis Ancient Greek -τις (-tis) Ancient Greek -σῐς (-sĭs) Ancient Greek ἐξήγησις (exḗgēsis)bor. Latin exēgēsislbor. Polish egzegeza Learned borrowing…
Ukraynacaроз'я́снення
Hintçeव्याख्या, स्पष्टीकरण (dişil) /ʋjɑːkʰ.jɑː/
interpretation · explanation, commentary, description
çekim: çoğul व्याख्याएँ
köken: Etymology tree Sanskrit व्याख्या (vyākhyā)lbor. Hindi व्याख्या Learned borrowing from Sanskrit व्याख्या (vyākhyā, “explanation”).
aile: व्याख्या करना
अदालत सिर्फ़ क़ानून की व्याख्या करती है।
Finceeksegeesi, selkeytys, selkiytys, selvennys, tarkennus, täsmennys /ˈekseɡeːsi/
exegesis (exposition or explanation of a text, especially a religious one)
çekim: çoğul eksegeesit · tamlayan eksegeesin
köken: Internationalism (see English exegesis), ultimately from Ancient Greek ἐξήγησις (exḗgēsis, “interpretation, explanation”).
Rumenceclarificare, exegeză (dişil)
clarification
çekim: çoğul clarificări · tamlayan clarificări
köken: From clarifica + -re.
Macarcaegyértelműsítés, exegézis, pontosítás, szövegmagyarázat, tisztázás /ˈpontoʃiːtaːʃ/
clarification, clarifying
çekim: çoğul pontosítások
köken: pontosít (“to specify, clarify”) + -ás (noun-forming suffix)
İbraniceמִדְרָשׁ
Latinceexēgēsis
Norveççeavklaring
Endonezceeksegesis, tafsir /ˈtafsɪr/
commentary, · interpretation, · exegesis,
çekim: çoğul tafsir-tafsir
köken: From Malay tafsir, from Arabic تَفْسِير (tafsīr, “interpretation”). * Displaced Dutch uitleg (“explanation”) by Komisi Bahasa Indonesia as published on Kanpō/Berita Pemerintah No.38 Year III Month 3 (2604) in 1944.
aile: ditafsir, ditafsirkan, menafsir, menafsirkan, penafsir, penafsiran, tafsiran, tafsir harfiah, tafsir mimpi
Bulgarcaизясняване, тълкувание
Letoncaekseģēze
Taycaนัยวิเคราะห์
Katalancaaclariment, exegesi (eril) /ə.klə.ɾiˈment/
clarification (the act of freeing from obscurities)
çekim: çoğul aclariments
köken: From aclarir + -ment.
Etimoloji
From chiarire + -mento.