battezzare
/bat.tedˈd͡za.re/
İTALYANCA → TR
Çekim Tablosu
geçmişbattezzàto
ortaçbattezzàto
şimdikibattézza
ulaçbattezzànte
Tanım
•to baptize or christen · to name or nickname
Diğer Dillerde
Almancataufen /ˈtaʊ̯fn̩/
to baptize · to name
çekim: geçmiş taufte · ortaç getauft · şimdiki tauft · ulaç taufend
köken: From Middle High German and Old High German toufen, from Proto-West Germanic *daupijan. Compare Old Saxon dōpian, Dutch dopen, Old English dīepan, Gothic 𐌳𐌰𐌿𐍀𐌾𐌰𐌽 (daupjan).
aile: Täufer, Taufung, Taufe, Täufling, taufend, getauft
Ich taufe dich im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes.
to baptise · to christen
çekim: geçmiş baptisé · ortaç baptisé · şimdiki baptise · ulaç baptisant
eş: ondoyer, consoler
köken: Inherited from Middle French baptiser, from Old French baptisier, borrowed from Ecclesiastical Latin, Late Latin baptīzāre, from Ancient Greek βαπτῑ́ζω (baptī́zō, “to immerse, to baptize”). Replaced the inherited Old French baptoier, batoyer.
İspanyolcaacristianar, baptizar, bautizar, cristianar, echar el agua
Hacerlo a uno cristiano.
eş: cristianizar
Rusçaкрести́ть, назва́ть, называ́ть, окрести́ть
Arapçaعَمَّدَ
Farsçaتعمید کردن
Başkurtçaисем ҡушыу, суҡындырыу
Felemenkçedopen /ˈdoːpə(n)/
to dip, to immerse · to baptize, to christen · to name (give a name to)
çekim: geçmiş doopten · ortaç gedoopt · şimdiki doopt · ulaç dopend
köken: From Middle Dutch dôpen, from Old Dutch dōpen, from Proto-West Germanic *daupijan, from Proto-Germanic *daupijaną.
aile: doopsel, doopvont, doper
Portekizcebatizar /ba.t͡ʃiˈza(ʁ)/
to baptise · to christen
çekim: geçmiş batizei · ortaç batizado · şimdiki batiza
eş: baptizar
köken: From Old Galician-Portuguese bautizar, batiçar, a semi-learned borrowing from Ecclesiastical Latin, Late Latin baptīzāre (“to baptise”), from Ancient Greek βαπτίζω (baptízō, “to immerse, plunge, baptise”).
Yunancaβαπτίζω
to baptise (UK), baptize (US), christen
çekim: geçmiş βάπτισα · ortaç έχοντας βαπτίσει · şimdiki βαπτίζει · ulaç βαπτίζοντας
köken: Inherited from Ancient Greek βαπτίζω (baptízō).
aile: αναβαπτίζω
İsveççedöpa
to baptize, to christen (perform the religious act of baptism upon) · to name (give a name (to, of a person, animal, or thing)) · to christen
çekim: geçmiş döpte · ortaç döpt · ulaç döpande
eş: kristna
köken: From Old Swedish dø̄pa, from Old Norse deypa, from Proto-Germanic *daupijaną, from Proto-Indo-European *dʰewb-.
När kommer hon att döpas?
Vi tänker döpa honom till Bernt
Vi döpte hunden till Gunnar
Lehçechrzcić /ˈxʂt͡ɕit͡ɕ/
to christen · to baptize · to dilute fuel or alcohol with water
çekim: geçmiş chrzczono · şimdiki chrzci
köken: Inherited from Old Polish chrzcić, from Proto-Slavic *krьstiti.
to dip, sop, dunk, douse (to imbue or immerse briefly in a liquid) · to baptize/baptise
çekim: geçmiş kastanut · şimdiki kastaisi · ulaç kastava
köken: From Proto-Finnic *kastadak. Equivalent to kasi (“dew”) (archaic, dialectal) + -taa.
aile: kastamaton, kastaja, kastajaiset, kastaminen, kaste, kastikas, kastike, kastikka, kasto, kastattaa
kastaa kristityksi
to baptize (to sprinkle or pour water over)
çekim: geçmiş křtila · ortaç křtila · şimdiki křtí
köken: Inherited from Old Czech krstíti, křstíti, křtíti, Proto-Slavic *krьstiti.
Rumenceboteza /bo.teˈza/
to baptize · to sprinkle holy water on believers or their houses · to godfather / godmother at somebody's baptism
çekim: geçmiş botezat · ortaç botezat · şimdiki botează
köken: From an older form *băteza, from Vulgar Latin baptidiāre, from Ecclesiastical Latin, Late Latin baptīzāre, from Ancient Greek βαπτῑ́ζω (baptī́zō, “immerse, baptize”).
aile: botezare, botezat, botezător, nebotezat, reboteza
Macarcakeresztel, megkeresztel /ˈkɛrɛstɛl/
to christen, baptize
çekim: geçmiş kereszteltek
köken: kereszt + -el
aile: keresztelés, keresztelkedik, keresztelő, átkeresztel, megkeresztel
Latincebaptīzō
Dancadøbe /ˈd̥øːb̥ə/
to baptize · to name
çekim: geçmiş døbte · ortaç døbt · ulaç døbende
köken: From Old Norse deypa (“to dip in water, baptize”), inherited from Proto-Germanic *daupijaną (“to dip”). Cognate with German taufen and Gothic 𐌳𐌰𐌿𐍀𐌾𐌰𐌽 (daupjan, “immerse, baptize”). The Christian meaning of the word may have spread from Gothic to the rest of the Germanic languages. The verb is likely originally a causative of Proto-Germanic *dūbaną (“to dive, sink”), with the younger variant…
Norveççedøpe
Bulgarcaименувам, кръщавам /imɛˈnuvɐm/
to name, to call, to designate · to name, to christen (a newborn child) · to bear a name, to be called, to be named
çekim: geçmiş none · ortaç имену́ван · şimdiki имену́ва · ulaç имену́ващ
köken: Inherited from Proto-Slavic *jьmenovati.
Съществи́телното и́ме е ду́ма, коя́то имену́ва предме́т.
Пе́на Ди́нкова се имену́вам!
Slovakçakrstiť, pokrstiť /kr̩scic/
to baptize, christen (to sprinkle or pour water over)
çekim: geçmiş bol by som krstil · şimdiki krstí · ulaç krstiaci
köken: Etymology tree Proto-Slavic *krьstiti Slovak krstiť Inherited from Proto-Slavic *krьstiti.
Katalancabatejar, batiar, cristianar /bə.təˈʒa/
to baptize
çekim: geçmiş bategí · ortaç batejat · şimdiki bateja
köken: Inherited from Late Latin baptīzāre.
aile: bateig, rebatejar
Galiçyacaacristianar, batear, bautizar /bawtiˈθaɾ/
to baptize
çekim: geçmiş bauticei · ortaç bautizado
köken: From Old Galician-Portuguese batiçar, bautizar, a semi-learned borrowing from Ecclesiastical Latin, Late Latin baptīzāre, from Ancient Greek βαπτῐ́ζω (baptĭ́zō, “I immerse, baptize”).
aile: bautizo
Baskçabataiatu /batai̯atu/
to baptize · to name · to water down
köken: From bataio (“baptism”) + -tu.
aile: bataiatugabe, bataiatzaile
Galcebedyddio
İrlandacabaist /bˠaʃtʲ/
to baptize · to name · to add water to
çekim: geçmiş baiste · ortaç baiste · şimdiki baisteann sé
köken: From Old Irish baithsid, baitsid, baistid (“to baptise”), from baithes (“baptism”), from Latin baptisma, from Ancient Greek βάπτισμα (báptisma).
For quotations using this term, see Citations:baist.
Arnavutçapagëzoj /paɡəˈzɔj/
to baptize · to name · to use (for the first time)
çekim: geçmiş kisha pagëzuar · şimdiki pagëzon
eş: emëroj, emërtoj
köken: Borrowed through Vulgar Latin from Latin baptizō (“to baptize”) with unclear phonological development. Topalli suggests contamination from bagëm (“anointing oil, unction”). Orel suggests a combination of dissimilation and shift of voicedness. Derived from Ancient Greek βαπτίζω (baptízō, “to dip, plunge, draw wine”), from βάπτω (báptō, “to dip, dye, imbue”).
aile: pagëzim, pagëzor, pagëzimtar, pagëzore, shpagëzoj, shpagëzim
Ermeniceմկրտել /məkəɾˈtel/
to baptize
çekim: geçmiş մկրտեի · şimdiki մկրտում է
köken: From Old Armenian մկրտեմ (mkrtem).
Etimoloji
From Ecclesiastical Latin, Late Latin baptīzāre, from Ancient Greek βαπτῑ́ζω (baptī́zō, “I immerse, baptize”). Cognate with Sicilian vattijari.
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar