İtalyanca "all'ultimo minuto" kelimesi Türkçe'de son anda, yumurta kapıya dayanınca anlamına gelir.
Çeviri
Genelson anda
Genelyumurta kapıya dayanınca
Diğer Dillerde
at the last minute
eş: au dernier moment
Malheureusement, la rencontre a été annulée à la dernière minute.
in the nick of time
köken: Literally, “like the May water”.
at the last minute (for an appointment, etc.)
köken: Literally "on top of the hour".
η ενέργεια την τελευταία στιγμή πριν εκπνεύσει κάποια προθεσμία ή συμβεί κάποιο χρονικά καθορισμένο γεγονός
eş: στο τσακ, την τελευταία στιγμή
the last minute; the eleventh hour
eş: 土俵際
köken: Originally, a platform made of dirt used to perform executions (decapitations) in the Edo period
aile: ドタキャン
in (or about) the eleventh hour, in the last minute, in the nick of time, late but still not too late
köken: From a parable of Jesus, Matthew 20:6, where the last vineyard labourers were hired about the eleventh hour, just before the end of the day.
in the nick of time
köken: Literally, “just in time”.
illative singular of viime hetki
Hän viimeisteli paperinsa ja livautti sen oven alta viime hetkessä.
shu posljednji trenutak, u zadnji čas, у задњи час
Etimoloji
Literally, “at the last minute”.