all'istante
İTALYANCA → TR
Tanım
•instantly, right away, immediately, forthwith
Diğer Dillerde
Almancasofort, umgehend, unverzüglich /zoˈfɔʁt/
immediately, at once
eş: auf der Stelle, augenblicklich, stehenden Fußes
köken: Borrowed from Middle Low German so vōrt, from so (intensifier) + vōrt (“forth; soon”). Written as one word from the 16th century.
aile: sofortig
Das Programm fiel ihr aus der Hand. Anton nahm sofort das glatte Heftchen auf.
Fransızcaaussitôt, de ce pas, illico, immédiatement, imminemment, sans délai /o.si.to/
immediately
eş: ex templo, immédiatement, imminemment, séance tenante, sur le champ, tout de suite
köken: Univerbation of aussi (“as”) + tôt (“soon”)
aile: aussitôt dit, aussitôt fait, aussitôt pris, aussitôt pendu, aussitôt que
İspanyolcaahora mismo, enseguida, inmediatamente /aˌoɾa ˈmismo/
right now, just now, immediately
Hágalo ahora mismo
Rusçaнеме́дленно
immediately, at once, right away
köken: From Old Swedish genast, originally superlative of gen (“short”), as in "in the shortest time". Cognate of English gainest (“shortest”).
Lehçebezzwłocznie, natychmiast, natychmiastowo, niezwłocznie, od razu, teraz zaraz /bɛzˈzvwɔt͡ʂ.ɲɛ/
forthwith, immediately, right away (without delay)
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Proto-Slavic *bez- Old Polish bez- Polish bez- Polish zwłoczny Polish bezzwłoczny Proto-Slavic *-e Old Polish -ie Polish -ie Polish bezzwłocznie From bezzwłoczny + -ie.
bezzwłocznie poinformować
bezzwłocznie powiadomić/zawiadomić/zawiadamiać
bezzwłocznie zgłosić
Macarcaazon nyomban, azonnal, haladéktalanul, nyomban, rögtön /ˈɒzonːɒl/
immediately, at once, right away (without delay)
köken: Lexicalization of azon (“those”) + -val (“with”).
aile: azonnali
shortly, briefly (in duration) · briefly, concisely, with few words
eş: brevī
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *mreǵʰ- Proto-Indo-European *-us Proto-Indo-European *mréǵʰusder. Proto-Italic *breɣʷis Latin brevis Proto-Indo-European *-teros? Latin -ter Latin breviter From brevis (“short, small”) + -ter.
Norveççestraks
Bulgarcaведнага, незабавно /vɛdˈnaɡɐ/
immediately; right away
right away; immediately
köken: Etymology tree Proto-Austronesian *ka- Proto-Malayo-Polynesian *ka- Tagalog ka- Tagalog agad Tagalog kaagad From ka- + agad.
Kaagad akong pinunta sa hospital.
Dumating sila kaagad.
grcἄφαρ, εἶθαρ, παραχρῆμα
mitangetange
pdtfuaz
Etimoloji
Compare similar constructions with Spanish al instante, and semantically further French à l'instant.