spottstyver
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "spottstyver" kelimesi Türkçe'de üç kuruş anlamına gelir.
Çeviri
Genelüç kuruş
Tanım
•a pittance, peanuts (meagre or insignificant amount of money)
Diğer Dillerde
Almancafür einen Apfel und ein Ei, Hungerlohn, Peanuts (eril) /ˈhʊŋɐˌloːn/
starvation wage, pittance
çekim: çoğul Hungerlöhne · tamlayan Hungerlohnes
köken: Hunger + Lohn
İspanyolcacalderilla, cuatro cuartos, cuatro duros, de balde, por poco dinero (dişil) /kaldeˈɾiʝa/
small change (coins of little value) · peanuts, (UK) shrapnel (A very small or insufficient amount (especially of a salary))
çekim: çoğul calderillas
eş: sencillo, morralla, menudo, acetre, caldereta
köken: From caldera + -illa.
hacía sus ensayos de guapeza yendo a pedir alguna peseta en los billares o timbas de calderilla.
En los establecimientos donde pago con billetes, recibo la vuelta con aprensión, como si la calderilla pudiera producirme un eccema.
Si no fuera por mí estaría en la puta calle, arrastrándose por las esquinas, chupándosela a viejos chochos por calderilla
Rusçaгроши́, копе́йки, скудное жалование
Farsçaشندرغاز
Felemenkçeeen appel en een ei, prikkie
peanuts; a low price
köken: Literally, “an apple and an egg”. Compare German 'n Appel und 'n Ei.
Deze tweedehands platenspeler kostte een appel en een ei.
Portekizcemixaria, ninharia (dişil) /mi.ʃaˈɾi.ɐ/
trifle (anything that is of little importance or worth) · chicken feed (small quantity of money)
çekim: çoğul mixarias
eş: ninharia
Japonca雀の涙
a tiny amount
köken: Compound of 雀(すずめ) (suzume, “sparrow”) + の (no, possessive particle) + 涙(なみだ) (namida, “tear (fluid)”). Literally, “(as little as) a sparrow's tear”.
Fincenälkäpalkka, pikkuraha, pikkusumma, pilkkahinta, suolarahat /ˈnælkæˌpɑlkːɑ/
starvation wage, pittance
çekim: çoğul nälkäpalkat · tamlayan nälkäpalkan
köken: nälkä + palkka
Dancaslik, sulteløn /ˈsleɡ̊/
candy, sweet
köken: A verbal noun from slikke.
Han købte gården for en slik i firserne.
Norveççeen slikk og ingenting, peanuts, ussel lønn
VietnamcaTống /təwŋ͡m˧˦/
a surname from Chinese · Song, a state during the Zhou dynasty (11th century BC–286 BC) · Song, an imperial dynasty of China (960–1279)
köken: Sino-Vietnamese word from 宋.
aile: Bắc Tống, Lưu Tống, Nam Tống, nhà Tống, Tống triều
Bulgarcaоскъдно заплащане
Katalancaquatre rals, quatre xavos
Tamilceசொங்
cmn宋朝
shcrkavica, milostinja, сића
Etimoloji
By surface analysis, spott (“spit”) + styver (“stiver, low-value coin”). Likely derived from German spotten (“scoff, jeer, mock”, verb); compare with Swedish bespotta (“to mock”). Thus literally, “a mockingly low sum”. First attested in 1805.