snabbnudel
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "snabbnudel" kelimesi Türkçe'de hazır erişte anlamına gelir.
Çeviri
Genelhazır erişte
Çekim Tablosu
çoğulsnabbnudlar
tamlayansnabbnudels
Tanım
•an instant noodle
Diğer Dillerde
AlmancaFertignudel, Fertignudeln, Instantnudeln
vorgekochte Nudeln, die in Blockform mit Aromapulver und/oder Würzöl verkauft werden und schnell zubereitet werden können
Fransızcanouilles instantanées
Nouilles séchées accompagnées de divers épices que l'on cuit en y ajoutant de l'eau bouillante. Plat populaire dans différents pays d'Extrême-Orient.
İspanyolcafideos instantáneos
Rusçaлапша́ бы́строго приготовле́ния
Özbekçetezpishar ugra
Uygurcaتەييار چۆپ
Felemenkçeinstantnoedels
Portekizcelámen, macarrão instantâneo, miojo (eril) /ˈlã.mẽj̃/
alternative form of ramen (“instant noodles”)
eş: ramen
Japoncaインスタントラーメン, カップラーメン, 即席ラーメン, 即席麺 /ĩɰ̃sɨ̥tã̠nto̞ɾa̠ːmẽ̞ɴ/
instant noodles
köken: インスタント (insutanto) + ラーメン (rāmen)
Lehçezupa błyskawiczna, zupka chińska (dişil) /ˈzup.ka ˈxiɲ.ska/
instant noodles, instant soup (mass of dried precooked noodles fused with oil, usually soaked in boiling water for a few minutes before being eaten)
çekim: çoğul zupki chińskie · tamlayan zupki chińskiej
eş: zupa błyskawiczna, zupka instant
köken: Literally, “Chinese soup”.
Ukraynacaмівіна (dişil) /mʲiˈʋʲinɐ/
instant noodle
çekim: tamlayan міві́ни
köken: From the brand name Міві́на (Mivína), derived from Vietnamese mì Việt Nam (“vietnamese noodles”). Appeared in the late 1990s – early 2000s, thanks to the popular instant noodle brand in Ukraine at that time.
запарена мівіна із сарделькою дуже ситна страва, якраз саме те, що необхідно голодному.
Fincepikanuudeli /ˈpikɑˌnuːdeli/
instant noodle
çekim: çoğul pikanuudelit · tamlayan pikanuudelin
köken: From pika- (“quick”) + nuudeli (“noodle”).
Macarcainstant tészta
Endonezcemi instan /ˌmi ˈinstan/
instant noodle
çekim: çoğul mi-mi instan
köken: Compound of mi (“noodle”) + instan (“instant”).
Vietnamcamì ăn liền, mì gói, mì không người lái, mì tôm /mi˨˩ ʔan˧˧ liən˨˩/
instant noodles
köken: mì + ăn + liền.
Taycaบะหมี่กึ่งสำเร็จรูป, มาม่า /ba˨˩.miː˨˩.kɯŋ˨˩.sam˩˩˦.ret̚˨˩.ruːp̚˥˩/
instant noodle.
köken: From บะหมี่ (bà-mìi, “noodle”) + กึ่ง (gʉ̀ng, “half”) + สำเร็จรูป (sǎm-rèt-rûup, “instant; ready-made”).
Moğolcaбэлэн гоймон
Tagalogcainstant mami
Malaycami segera /ˌmi səɡəˈra/
instant noodle
çekim: çoğul mi-mi segera
köken: Calque of English instant noodle.
Laocaໝີ່ກຶ່ງສຳເລັດຮູບ
cmn方便麵 /方便面, 泡麵 /泡面, 速食麵 /速食面
yue公仔麵 /公仔面, 即食麵 /即食面
Etimoloji
snabb (“fast”) + nudel (“noodle”)