ha en skruv lös
İSVEÇÇE → TR
Çekim Tablosu
geçmişhade en skruv lös
Tanım
•to have a screw loose
Diğer Dillerde
to have a screw loose
çekim: geçmiş hatte eine Schraube locker · ortaç eine Schraube locker gehabt · şimdiki hat eine Schraube locker · ulaç eine Schraube locker habend
eş: plemplem, spinnen, eine Macke haben, nicht ganz bei Trost sein, einen Dachschaden haben, einen Vogel
Fransızcaavoir un grain, avoir un pète au casque, avoir une case de vide, avoir une case en moins, ne pas avoir toute sa tête, ne pas tourner rond /a.vwa.ʁ‿œ̃ ɡʁɛ̃/
to be crazy, to be strangely behaved
köken: Possibly related to the nautical sense of grain, an abnormal meteorological phenomenon.
İspanyolcafaltarle un tornillo, tener pájaros en la cabeza, tener un tornillo zafado
to have a screw loose
çekim: geçmiş le falté un tornillo · ortaç le faltado un tornillo
köken: Literally, “be missing a screw”.
İtalyancaessere svitato, mancare di qualche rotella
to be one brick short of a full load, to be a shingle short, to be a few sandwiches short of a picnic, to be one card shy of a full deck, to have a screw loose, to have bats in one's belfry, etc. (to be mentally insane, mad, crazy)
çekim: geçmiş mancàto di qualche rotella · ortaç mancàto di qualche rotella
Rusçaба́шню снесло́, без царя́ в голове́, ви́нтика в голове́ не хвата́ет, котело́к не ва́рит, кры́ша пое́хала, не все до́ма
Felemenkçeeen vijs kwijt zijn, er zit een schroefje los /ən ˈvɛi̯s ˌkʋɛi̯t ˌzɛi̯n/
to have a screw loose
zıt: ze alle vijf hebben, ze alle vijf op een rij hebben
köken: Literally, “to have lost a screw”.
Lehçemieć nie po kolei w głowie, nie mieć wszystkich w domu /ˈmjɛt͡ɕ ɲɛ‿pɔ‿kɔˈlɛ.i ˈvɡwɔ.vjɛ/
to be few sandwiches short of a picnic, to have a screw loose, to not have one's elevator go all the way to the top
eş: mieć poprzestawiane w głowie, mieć źle poukładane w głowie, mieć coś z głową, mieć nierówno pod sufitem, mieć nierówno pod kopułą, mieć bzika
köken: Literally, “to have [it] not in order in the head”.
Fincejoku ruuvi löysällä, olla ruuvi löysällä
to have a screw loose
Macarcahiányzik egy kereke, nincs ki a négy kereke
Dancahar en skrue løs
Norveççeha en skrue løs
Bulgarcaпобъркан съм, хлопа ми дъската
İrlandacaseachrán a bheith ort
İzlandacavera ekki með öllum mjalla
Tamilceநட்டு கழன்றிரு
shfȁliti pȍ dvȉje dȁske, фа̏лити по̏ дви̏је да̏ске
Etimoloji
ha (“have”) + en (“a”) + skruv (“screw”) + lös (“loose”)