mieć nie po kolei w głowie
/ˈmjɛt͡ɕ ɲɛ‿pɔ‿kɔˈlɛ.i ˈvɡwɔ.vjɛ/
LEHÇE → TR
Tanım
•to be few sandwiches short of a picnic, to have a screw loose, to not have one's elevator go all the way to the top
Diğer Dillerde
to have a screw loose
çekim: geçmiş hatte eine Schraube locker · ortaç eine Schraube locker gehabt · şimdiki hat eine Schraube locker · ulaç eine Schraube locker habend
eş: plemplem, spinnen, eine Macke haben, nicht ganz bei Trost sein, einen Dachschaden haben, einen Vogel
Fransızcaavoir une araignée au plafond, ne pas avoir toute sa tête /a.vwa.ʁ‿y.n‿a.ʁɛ.ɲe o pla.fɔ̃/
to have bats in one's belfry
köken: Literally, “to have a spider on the ceiling”.
İspanyolcatener pájaros en la cabeza
to have a screw loose, to have bats in the belfry; to be feather-brained
çekim: geçmiş tuve pájaros en la cabeza · ortaç tenido pájaros en la cabeza
köken: Literally, “to have birds in [one's] head”.
İtalyancaessere svitato, mancare di qualche rotella
to be one brick short of a full load, to be a shingle short, to be a few sandwiches short of a picnic, to be one card shy of a full deck, to have a screw loose, to have bats in one's belfry, etc. (to be mentally insane, mad, crazy)
çekim: geçmiş mancàto di qualche rotella · ortaç mancàto di qualche rotella
Rusçaба́шню снесло́, без царя́ в голове́, винтика в голове не хватает, ви́нтика в голове́ не хвата́ет, котело́к не ва́рит, кры́ша пое́хала
Felemenkçeer zit een schroefje los
have a screw loose; crazy
İsveççeha en skruv lös
to have a screw loose
çekim: geçmiş hade en skruv lös
köken: ha (“have”) + en (“a”) + skruv (“screw”) + lös (“loose”)
Fincejoku ruuvi löysällä, olla häkää yliskamarissa, olla latvasta laho, olla sekaisin
Macarcanincs ki a négy kereke
Dancahar en skrue løs, have rotter på loftet
Katalancatenir un perdigó a l'ala
to have bats in one's belfry
çekim: geçmiş tinguí un perdigó a l' ala · ortaç tingut un perdigó a l' ala
köken: Literally, "to have a partridge on [one's] wing".
Esperantohavi muŝon en la cerbo
Etimoloji
Literally, “to have [it] not in order in the head”.
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar
mieć poprzestawiane w głowie
mieć źle poukładane w głowie
mieć coś z głową
mieć nierówno pod sufitem
mieć nierówno pod kopułą
mieć bzika