ers nåd
İSVEÇÇE → TR
Tanım
•your grace (when addressing nobility or royalty)
Diğer Dillerde
AlmancaEuer Gnaden, Frau Richterin, Frau Vorsitzende, Herr Richter, Herr Vorsitzender
FransızcaVotre Grâce (dişil) /vɔ.tʁə ɡʁas/
your grace
İspanyolcaseñoría (Su señoría), su merced, Su Señoría, vuecelencia, vuecencia, vuestra merced /bweθeˈlenθja/
your excellency
çekim: çoğul vuecelencias
köken: Blend of vue(stra) + (ex)celencia, literally “your excellency”.
İtalyancaSignor Giudice, Signora Giudice, Vostro Onore (in dubbing)
RusçaВа́ша Ми́лость, Ва́ша Све́тлость
Arapçaفَخَامَتُكَ, فَخَامَتُكِ
KazakçaҰлы мәртебелім
Felemenkçeedelachtbare, edelgrootachtbare, edelhoogachtbare /ˌeː.dəlˈɑxt.baː.rə/
honourable one, Your Honour
çekim: çoğul edelachtbaren
Portekizcevossa mercê
Japonca閣下 /ka̠k̚ka̠/
down a noble's residential tower, looking up · Your Excellency; His Excellency; Her Excellency; Your Lordship; His Lordship; Your Ladyship; Her Ladyship; Your Grace; His Grace; Her Grace
köken: Literary Chinese 閣下 (géxià)
大統領閣下
ヨーク公閣下
ようこそ大臣閣下 お待ち申しておりました
Korece각하 /ka̠kʰa̠/
(Mr/Madame) President · Excellency · Your Honour
eş: 물리침, 閣下, 대통령 각하.
köken: Sino-Korean word from 閣下, from 閣 (“palace”) + 下 (“below”)
각하, 이따위 버러지 같은 놈을 데리고 정치하니, 정치가 올바른 되겠습니까?
각하를 혁명의 배신자로 처단합니다.
LehçeWysoki Sądzie /vɘˈsɔ.ki ˈsɔɲ.d͡ʑɛ/
a formal way to address a court or judge; Your Honour
köken: Vocative case of Wysoki Sąd (“High Court”).
Wysoki Sądzie, mój klient nie jest winny zarzucanego mu przestępstwa.
Chciałbym wyjaśnić, Wysoki Sądzie, że nie tylko oskarżony zmienił narodowość.
Dziękuję, Wysoki Sądzie.
your grace, your Grace
RumenceOnorată Instanță
Macarca(tisztelt) bíró úr, (tisztelt) bírónő, tisztelt bíróság
Dancadin nåde
Galiçyacavosa mercede, vostede /bosˈtede/
köken: Attested since 1671 (bosastede). Borrowed and adapted from Spanish vuesasted or some similar variant, from the addressing form vuestra merced (“your grace”). The expected result from the inherited equivalent vossa mercee would be *vocé, but it seems to never have developed, the usual form being vós until Spanish borrowings started replacing it. Compare Catalan vostè, Portuguese você, Spanish…
De onde é vostede?
Señora may (os luceyros Din) vostede s'afrontou Sen causa, porque esta loyta Ll'a de dar mais relumbros.
İrlandacaa ghrása
Gürcüceთქვენო ღირსებავ
MalaycaYang Arif
Esperantomoŝto /ˈmoʃto/
translates any noble style, either alone or with an adjective indicating the rank; Your/His/Her Excellency, etc.
çekim: çoğul moŝtoj
köken: Etymology tree Polish mośćbor. Esperanto moŝto Borrowed from Polish mość.
aile: grafa moŝto, imperiestra moŝto, kardinala moŝto, moŝta, moŝtulo, pastra moŝto, reĝa moŝto
Via Reĝa Moŝto
Ŝia Duka Moŝto
Lia Kardinala Moŝto
MakedoncaВа́ша Ми́лост
cmn法官大人, 閣下 /阁下