vuestra merced
/ˌbwestɾa meɾˈθed/
İSPANYOLCA → TR
Tanım
•your grace; your mercy; your worship; you
Diğer Dillerde
AlmancaEuer Gnaden
FransızcaVotre Grâce (dişil) /vɔ.tʁə ɡʁas/
your grace
RusçaВа́ша Ми́лость, Ва́ша Све́тлость
Portekizcevossa mercê
İsveççeers nåd
your grace (when addressing nobility or royalty)
FinceTeidän armonne
your grace, your Grace
Dancadin nåde
Galiçyacavosa mercede, vostede /bosˈtede/
köken: Attested since 1671 (bosastede). Borrowed and adapted from Spanish vuesasted or some similar variant, from the addressing form vuestra merced (“your grace”). The expected result from the inherited equivalent vossa mercee would be *vocé, but it seems to never have developed, the usual form being vós until Spanish borrowings started replacing it. Compare Catalan vostè, Portuguese você, Spanish…
De onde é vostede?
Señora may (os luceyros Din) vostede s'afrontou Sen causa, porque esta loyta Ll'a de dar mais relumbros.
İrlandacaa ghrása
Esperantomoŝto /ˈmoʃto/
translates any noble style, either alone or with an adjective indicating the rank; Your/His/Her Excellency, etc.
çekim: çoğul moŝtoj
köken: Etymology tree Polish mośćbor. Esperanto moŝto Borrowed from Polish mość.
aile: grafa moŝto, imperiestra moŝto, kardinala moŝto, moŝta, moŝtulo, pastra moŝto, reĝa moŝto
Via Reĝa Moŝto
Ŝia Duka Moŝto
Lia Kardinala Moŝto
MakedoncaВа́ша Ми́лост
Etimoloji
vuestra (“your”) + merced (“mercy”)