Platform Menüsü

Diğer Diller

övertid

İSVEÇÇE → TR

İsveççe "övertid" kelimesi Türkçe'de fazla mesai, uzatma anlamına gelir.

Çeviri

Genelfazla mesai

Geneluzatma

Çekim Tablosu

tamlayanövertids

Tanım

•overtime (work beyond regular hours)

Diğer Dillerde

AlmancaMehrarbeitszuschlag , Nachspielzeit , Overtime , Überstunden , Überstundenlohn , Überstundenvergütung (dişil) /ˈnaːx.ʃpilˌtsaɪ̯t/

injury time

çekim: çoğul Nachspielzeiten · tamlayan Nachspielzeiten

köken: Analysable as nach (“after”) + Spiel (“game”) + Zeit (“time”) or as nachspielen (“to re-play, to make up for missed play”) + Zeit (“time”).

Fransızcaarrêts de jeu , heures supplémentaires , prolongation , temps additionnel /a.ʁɛ d(ə) ʒø/

plural of arrêt de jeu · injury time

İspanyolcaalargue , descuento , horas extraordinarias , horas extras , overtime , pago overtime (eril) /aˈlaɾɡe/

extra time (UK), overtime (US) · extension cord (US), extension lead (UK), power extender, drop cord

çekim: çoğul alargues

eş: prórroga, alargador, alargadera, extensión

köken: Deverbal from alargar.

Y hubo que aceptar llegar a los penales, cuando parecía que ese gol de Messi en el alargue iba a ser el último de la noche.

İtalyancastraordinari , straordinario , tempi supplementari

plural of straordinario

eş: non comuni, insoliti, anomali, inconsueti, singolari, eccezionali

Rusçaдобавленное вре́мя , дополни́тельное вре́мя , оверта́йм , сверхуро́чная рабо́та , сверхуро́чное вре́мя , сверхуро́чные

Arapçaوَقْت إِضَافِيّ , وَقْتٌ بَدَلُ الضَّائِع

Felemenkçeblessuretijd (eril) /blɛˈsyrəˌtɛi̯t/

injury time

çekim: çoğul blessuretijden

köken: Compound of blessure + tijd.

Portekizceacréscimo , desconto , hora extra , prolongamento , prorrogação (eril) /aˈkɾɛ.si.mu/

increase · injury time

çekim: çoğul acréscimos

köken: From acrescer + -imo.

Yunancaκαθυστερήσεις , υπερωρία

nominative/accusative/vocative plural of καθυστέρηση (kathystérisi)

Japoncaインジャリータイム , オーバータイム , 延長戦 , 残業 /o̞ːba̠ːta̠imɯ̟/

overtime (extra period)

köken: Borrowed from English overtime.

Korece시간외 근무 , 시간외 수당 , 연장전 , 오버타임 , 인저리 타임 , 추가 시간 /jʌ̹ɲd͡ʑa̠ŋd͡ʑʌ̹n/

extra time

köken: Sino-Korean word from 延長戰, from 延長 (“to prolong”) + 戰 (“battle”).

Lehçedogrywka , doliczony czas , nadgodzina (dişil) /dɔˈɡrɘf.ka/

extra time, overtime · runoff (second or further round of an indecisive election)

çekim: çoğul dogrywki · tamlayan dogrywki

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *de Proto-Balto-Slavic *da Proto-Slavic *do Proto-Slavic *do- Old Polish do- Polish do- Proto-Balto-Slavic *ígrāˀ Proto-Slavic *jьgrà Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Balto-Slavic *-ā́ˀtei Proto-Slavic *-ati Proto-Slavic *jьgrati Old Polish grać Polish grać Polish dograć…

Ukraynacaдодатко́вий час , надуро́чні робо́ти , оверта́йм , понаднормо́ві

Fincejatkoaika , lisäaika , ylityö , ylityökorvaus /ˈjɑtkoˌɑi̯kɑ/

overtime, extra time (extra period of play) · borrowed time

çekim: çoğul jatkoajat · tamlayan jatkoajan

köken: jatko + aika

Çekçenastavený čas , přesčas (eril) /nastavɛniː t͡ʃas/

set time (on a clock or watch) · injury time

çekim: çoğul nastavené časy · tamlayan nastaveného času

Rumenceore suplimentare , ore suplimentare plătite , prelungire (dişil)

overtime

Macarcatúlóra /ˈtuːloːrɒ/

overtime