övertid
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "övertid" kelimesi Türkçe'de fazla mesai, uzatma anlamına gelir.
Çeviri
Genelfazla mesai
Geneluzatma
Çekim Tablosu
tamlayanövertids
Tanım
•overtime (work beyond regular hours)
Diğer Dillerde
AlmancaMehrarbeitszuschlag, Nachspielzeit, Overtime, Überstunden, Überstundenlohn, Überstundenvergütung (dişil) /ˈnaːx.ʃpilˌtsaɪ̯t/
injury time
çekim: çoğul Nachspielzeiten · tamlayan Nachspielzeiten
köken: Analysable as nach (“after”) + Spiel (“game”) + Zeit (“time”) or as nachspielen (“to re-play, to make up for missed play”) + Zeit (“time”).
Fransızcaarrêts de jeu, heures supplémentaires, prolongation, temps additionnel /a.ʁɛ d(ə) ʒø/
plural of arrêt de jeu · injury time
İspanyolcaalargue, descuento, horas extraordinarias, horas extras, overtime, pago overtime (eril) /aˈlaɾɡe/
extra time (UK), overtime (US) · extension cord (US), extension lead (UK), power extender, drop cord
çekim: çoğul alargues
eş: prórroga, alargador, alargadera, extensión
köken: Deverbal from alargar.
Y hubo que aceptar llegar a los penales, cuando parecía que ese gol de Messi en el alargue iba a ser el último de la noche.
plural of straordinario
eş: non comuni, insoliti, anomali, inconsueti, singolari, eccezionali
Rusçaдобавленное вре́мя, дополни́тельное вре́мя, оверта́йм, сверхуро́чная рабо́та, сверхуро́чное вре́мя, сверхуро́чные
Arapçaوَقْت إِضَافِيّ, وَقْتٌ بَدَلُ الضَّائِع
Felemenkçeblessuretijd (eril) /blɛˈsyrəˌtɛi̯t/
injury time
çekim: çoğul blessuretijden
köken: Compound of blessure + tijd.
Portekizceacréscimo, desconto, hora extra, prolongamento, prorrogação (eril) /aˈkɾɛ.si.mu/
increase · injury time
çekim: çoğul acréscimos
köken: From acrescer + -imo.
Yunancaκαθυστερήσεις, υπερωρία
nominative/accusative/vocative plural of καθυστέρηση (kathystérisi)
overtime (extra period)
köken: Borrowed from English overtime.
extra time
köken: Sino-Korean word from 延長戰, from 延長 (“to prolong”) + 戰 (“battle”).
Lehçedogrywka, doliczony czas, nadgodzina (dişil) /dɔˈɡrɘf.ka/
extra time, overtime · runoff (second or further round of an indecisive election)
çekim: çoğul dogrywki · tamlayan dogrywki
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *de Proto-Balto-Slavic *da Proto-Slavic *do Proto-Slavic *do- Old Polish do- Polish do- Proto-Balto-Slavic *ígrāˀ Proto-Slavic *jьgrà Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Balto-Slavic *-ā́ˀtei Proto-Slavic *-ati Proto-Slavic *jьgrati Old Polish grać Polish grać Polish dograć…
Ukraynacaдодатко́вий час, надуро́чні робо́ти, оверта́йм, понаднормо́ві
Fincejatkoaika, lisäaika, ylityö, ylityökorvaus /ˈjɑtkoˌɑi̯kɑ/
overtime, extra time (extra period of play) · borrowed time
çekim: çoğul jatkoajat · tamlayan jatkoajan
köken: jatko + aika
Çekçenastavený čas, přesčas (eril) /nastavɛniː t͡ʃas/
set time (on a clock or watch) · injury time
çekim: çoğul nastavené časy · tamlayan nastaveného času
Rumenceore suplimentare, ore suplimentare plătite, prelungire (dişil)
overtime
Dancaovertid
overtime · extra time (UK), or overtime (US)
çekim: tamlayan overtids
köken: From over- + tid.
Norveççeovertid, overtidsbetaling, overtidstillegg
Vietnamcatăng ca
Bulgarcaизвънре́ден труд, продълже́ние
Taycaการทำโอที
Katalancadescompte, hora extra, pròrroga, temps de descompte (eril) /dəsˈkom.tə/
discount · injury time, stoppage time, additional time, added time
çekim: çoğul descomptes
köken: Deverbal from descomptar.
20 per cent de descompte
Galiçyacadesconto, hora extra, prórroga, tempo de desconto, tempo engadido (eril)
discount · injury time, stoppage time, additional time, added time
çekim: çoğul descontos
Galceamser ychwanegol
İzlandacaframlenging, viðbótartími
extension · overtime
çekim: çoğul framlengingar · tamlayan framlengingar
Ermeniceավելացված ժամանակ, լրացուցիչ ժամանակ /ɑvelɑt͡sʰˈvɑt͡s ʒɑmɑˈnɑk/
injury time
Etimoloji
From över- + tid.