trabajo en negro
/tɾaˌbaxo en ˈneɡɾo/
eril
İSPANYOLCA → TR
Çekim Tablosu
çoğultrabajos en negro
Tanım
•undeclared work
Diğer Dillerde
AlmancaMehrfachbeschäftigung, Schwarzarbeit (dişil) /ˈʃvaʁt͡sʔaʁˌbaɪ̯t/
moonlighting; work that is paid for, but not reported to a tax agency and thus not taxed
çekim: çoğul Schwarzarbeiten · tamlayan Schwarzarbeiten
eş: Pfusch
köken: schwarz (“black; illegal”) + Arbeit (“work”)
Fransızcatravail au noir, travail dissimulé, travail non déclaré (eril) /tʁa.va.j‿o nwaʁ/
moonlighting, undeclared work
çekim: çoğul travaux au noir
eş: travail clandestin, travail dissimulé, travail au black
İtalyancalavoro nero
Rusçaле́вая рабо́та, подработка, рабо́та за чёрную зарпла́ту, рабо́та по-чёрному, тенева́я за́нятость, халту́ра
действие по значению гл. подработать
eş: приработок, халтура, халтурка, шабашка
Yunancaαδήλωτη εργασία
Japoncaダブルワーク
İsveççesvartjobb
Lehçechałtura, praca nierejestrowana (dişil) /xawˈtu.ra/
botch, khaltura (low-quality work)
çekim: çoğul chałtury · tamlayan chałtury
köken: Borrowed from Russian халту́ра (xaltúra), from Medieval Latin chartulārius.
aile: chałturowy, chałturnik, chałturowiec, chałturszczyk, chałturzysta, chałturzystka, chałturzyć
Ukraynacaпідробі́ток, халту́ра, шаба́шка
Fincepimeä työ, sivutyö /ˈsiʋuˌtyø̯/
side job, secondary occupation, moonlighting, side project (something productive done regularly in addition to one's primary occupation and household chores, whether paid or not)
çekim: çoğul sivutyöt · tamlayan sivutyön
köken: sivu- (“side”) + työ (“job”)
Rakensin talven aikana sivutöinäni veneen.
Tiesitkö, että hänellä on sivutyö - hän työskentelee iltaisin ravintolan ovimiehenä.
Çekçemelouch (eril) /ˈmɛlou̯x/
bywork
çekim: çoğul melouchy · tamlayan melouchu
köken: Borrowed from Yiddish מלאָכה (mlokhh, “handicraft”).
aile: melouchaření, melouchář, meloušek, melouchařit
Macarcaálláshalmozás, fusi, fusimunka, másodállás, maszekolás, mellékfoglalkozás
İbraniceחַלְטוּרָה
Dancasort arbejde
work that is not reported to the appropriate authorities, and consequently not taxed
Litvancanelegalus darbas
İrlandacaobair faoi choim
Ermeniceխալտուրա /χɑlˈtuɾɑ/
shoddy work (something intentionally done badly), botched job, bungled job; hack; a botch; a pot boiler; khaltura
çekim: çoğul խալտուրաներ
köken: From Russian халту́ра (xaltúra).
aile: խալտուրային
Gürcüceხალტურა
Belarusçaхалту́ра
cmn兼任, 兼職 /兼职
kmrkarê reş
shrad na crno, рад на црно
Etimoloji
Literally, “work in black”.