tirar piedras contra el propio tejado
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "tirar piedras contra el propio tejado" kelimesi Türkçe'de pireye kızıp yorgan yakmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelpireye kızıp yorgan yakmak
Çekim Tablosu
geçmiştiré piedras contra el propio tejado
ortaçtirado piedras contra el propio tejado
Tanım
•to foul your own nest, to shoot oneself in the foot · to cut off one's nose to spite one's face
Diğer Dillerde
Almancasich ins eigene Fleisch schneiden, sich ins eigene Knie schießen
sich selbst Schaden zuführen, seinen eigenen Interessen schaden
Fransızcase tirer une balle dans le pied /sə ti.ʁe yn bal dɑ̃ lə pje/
to shoot oneself in the foot
to cut off one's nose to spite one's face, shoot oneself in the foot
çekim: geçmiş dàtosi la zappa sui piedi · ortaç dàtosi la zappa sui piedi
Rusçaвы́стрелить себе́ в но́гу, на кото́ром сиди́шь, назло́ ма́ме отморо́жу у́ши, пили́ть сук
Özbekçeburgaga achchiq qilib ko'rpa yoqish
Felemenkçein de vingers snijden /ɪn də ˈvɪ.ŋərs ˌsnɛi̯.də(n)/
to shoot oneself in the foot
köken: Literally, “to cut (oneself) in the fingers”.
Portekizcedar um tiro no pé
to shoot oneself in the foot
çekim: geçmiş dei um tiro no pé · ortaç dado um tiro no pé · şimdiki dá um tiro no pé
köken: Literally, “to give a shot in the foot”.
Japonca墓穴を掘る
墓穴を掘る。
to disparage oneself or one's own (group or things, generally), to foul one's own nest
çekim: geçmiş kackade i eget bo
köken: kacka (“poop, crap”) + i (“in”) + eget (“own”) + bo (“nest”)
Lehçegrabić sobie, na złość babci odmrażać sobie uszy, na złość babci odmrozić sobie uszy, na złość mamie odmrażać sobie uszy, na złość mamie odmrozić sobie uszy, na złość mamusi odmrażać sobie uszy
zrobić coś niekorzystnego dla siebie, tylko po to, aby komuś dokuczyć lub żeby mu nie ustąpić
to shoot oneself in the foot
Çekçekálet si do vlastního hnízda
Rumenceîși bate cuie în talpă, își da singur în cap, își fura singur căciula
to shoot oneself in the foot
çekim: geçmiş bătut cuie în talpă · ortaç bătut cuie în talpă
köken: Literally, “hammer nails in the sole of the foot”.
Macarcalábon lövi magát, maga alatt vágja a fát /ˈmɒɡɒɒlɒtː ˈvaːɡjɒ ɒ ˈfaːt/
to saw off the branch one is sitting on, to shoot oneself in the foot (to act against one's own interests, to act self-destructively)
köken: maga (“oneself”) + alatt (“under”) + vág (“to cut”) + -ja (personal suffix) + a (“the”) + fa (“tree”) + -t (accusative suffix), literally “to cut the tree under oneself”
Dancabesudle sin egen rede, skyde sig selv i foden
Norveççeskite i eget reir, skyte seg selv i foten
Vietnamcagậy ông đập lưng ông
Tagalogcagisahin sa sariling mantika /ɡisaˌhin sa saˌɾiliŋ manˈtikaʔ/
to be shooting oneself in the foot; to be acting against one's own interest
köken: Literally, “to be sautéed in one's own fat/grease”. See also Cebuano giluto sa kaugalingong mantika and English stew in one's juices.
cmn傷敵一千，自損八百 /伤敌一千, 損人不利己 /损人不利己, 搬石頭砸自己的腳 /搬石头砸自己的脚, 殺敵一千，自損八百 /杀敌一千, 自损八百
nnskite i eige reir
Etimoloji
Literally, “throw stones against one's own roof”.