sí o sí

/ˌsi o ˈsi/

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "sí o sí" kelimesi Türkçe'de ne olursa olsun anlamına gelir.

Çeviri

Genelne olursa olsun

Tanım

•definitely, no matter what

Diğer Dillerde

Almancaegal was passiert, komme, was wolle

alternative form of komme, was da wolle

eş: auf Biegen und Brechen, auf Teufel komm raus, um jeden Preis, unbedingt

Fransızcaquoi qu'il arrive

İtalyancaa prescindere , caschi il mondo , sempre e comunque , succeda quel che succeda

anyway, in any case

aile: a prescindere da

Rusçaво что́ бы то ни ста́ло, несмотря́ ни на что́

Azericenə olursa olsun

Portekizceaconteça o que acontecer, não importa o que aconteça /a.kõˈte.sɐ u ki a.kõˌteˈse(ʁ)/

expresses that one should or will act in the stated manner, in spite of whatever the future may bring about; whatever happens; no matter what [happens]; come what may

köken: Literally, “[let] happen whatever may happen”, i.e. “whatever happens”.

Aconteça o que acontecer, sempre estaremos juntos.

Aconteça o que acontecer, por favor não nos deixe para trás!

Não aperte o botão vermelho, em hipótese alguma, aconteça o que acontecer...!!!

Lehçejak by nie było , jak by nie patrzeć /ˈjak ˈbɘ ɲɛ‿ˈbɘ.wɔ/

any way one slices it; no matter what (regardless of any or most possible adverse circumstances)

köken: Literally, “however it might be”.

Ukraynacaнезважа́ючи ні на що

Fincekaikesta huolimatta, mikä ikinä tapahtuukaan, mikä tahansa tapahtuukaan

Macarcabármi történjék is , lesz, ami lesz , mindenféleképpen , mindenképpen /ˈbaːrmi ˈtørteːɲːeːk ˈiʃ/

come what may, no matter what, whatever happens

Taycaไม่ว่าอย่างไรก็ตาม

Yidişאָווע־טאָווע

cmn無論如何 /无论如何

Etimoloji

Literally, “yes or yes”.