言うは易し

JAPONCA → TR

Tanım

•alternative form of 言うは易く行うは難し

easier said than done

köken: Literally, “easier said than done”.

S’emploie pour qualifier une action relativement difficile.

İspanyolcadel dicho al hecho hay mucho trecho, es fácil decirlo, es más fácil decirlo que hacerlo, que se dice pronto /del ˌdit͡ʃo al ˌet͡ʃo ˌai ˌmut͡ʃo ˈtɾet͡ʃo/

easier said than done

köken: Literally, “from the said to the done there is a long distance”.

it's easier said than done

köken: Compare French plus facile à dire qu'à faire.

Rusçaпро́ще сказа́ть, чем сде́лать

easier said than done

çekim: karşılaştırma pred

things are easier said than done (it is easy to propose something, but difficult to accomplish it)

İsveççelättare sagt än gjort

Lehçełatwo powiedzieć /ˈwa.tfɔ pɔˈvjɛ.d͡ʑɛt͡ɕ/

easier said than done

köken: Literally, “[it is] easy to say”.

easier said than done

Macarcakönnyebb mondani, mint megtenni, könnyű mondani

Latincefacilius est dictū quam factū

easier said than done (easy to propose, but difficult to accomplish)

Norveççelettere sagt enn gjort

Katalancaés més fàcil dir-ho que fer-ho

İzlandacahægara ort en gert, hægara sagt en gert, það er hægara ort en gert, það er hægara sagt en gert

easier said than done

Tagalogcamadaling sabihin, mahirap gawin /madaˌliŋ saˌbihin | maˌhiɾap ɡaˈwin/

easier said than done

köken: Literally, “easy to be said, hard to be done”.

cmn說得倒輕巧 /说得倒轻巧, 談何容易 /谈何容易

shlakše reći nego učiniti