Ana içeriğe geç

Platform Menüsü

entre la espada y la pared

/ˌentɾe la esˌpada i la paˈɾed/

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "entre la espada y la pared" kelimesi Türkçe'de iki arada bir derede anlamına gelir.

Çeviri

Geneliki arada bir derede

Tanım

•back to the wall, between a rock and a hard place, between Scylla and Charybdis, caught between the devil and the deep blue sea, be on the horns of a dilemma

Diğer Dillerde

Almancain der Zwickmühle , vom Regen in die Traufe , vom Regen in die Traufe geraten , vom Regen in die Traufe kommen , weder ein noch aus wissen , zwischen Baum und Borke /ˌfɔm ˈʁeːɡən ˌʔɪn diː ˈtʁaʊ̯fə/

out of the frying pan, into the fire (from a bad situation to a worse one)

köken: Literally, “from the rain into the eaves”, referring to the situation where someone runs from the rain towards a house and is hit by a gush of water running down the roof, thereby becoming wetter than they could have become in normal rain.

Fransızcade Charybde en Scylla , entre l'arbre et l'écorce , entre la peste et le choléra , entre le marteau et l'enclume , entre le marteau et l’enclume , pris entre deux feux /də ka.ʁib.d‿ɑ̃ si.la/

between Scylla and Charybdis; between a rock and a hard place; out of the frying pan, into the fire

aller de Charybde en Scylla

tomber de Charybde en Scylla

İtalyancafra l'incudine ed il martello , tra l'incudine e il martello , tra Scilla e Cariddi

between the devil and the deep blue sea

köken: Literally, “between the anvil and the hammer”.

Rusçaме́жду двух огне́й , ме́жду мо́лотом и накова́льней , ме́жду Сци́ллой и Хари́бдой

Arapçaأَمامَ خِيارَيْنِ أَحْلاهُمَا مُرّ , بَيْنَ المِطْرَقَة وَالسِّنْدَان

Felemenkçe(kiezen) tussen pest en cholera

Portekizceentre a cruz e a caldeirinha , entre a cruz e a espada , entre a espada e a parede

em grande dificuldade

Yunancaμεταξύ Σκύλλας και Χάρυβδης , μπρος γκρεμός και πίσω ρέμα /ˈbɾos ɡɾeˈmos ce ˈpiso ˈɾema/

between a rock and a hard place

Japonca前門の虎後門の狼

Korece빼도 박도 못한다 , 진퇴양난

İsveççei valet och kvalet , mellan pest och kolera , mellan Skylla och Karybdis , mellan två eldar

between Scylla and Charybdis

Lehçemiędzy młotem a kowadłem , między Scyllą a Charybdą /ˈmjɛn.d͡zɘ ˈmwɔ.tɛm a‿kɔˈva.dwɛm/

between a rock and a hard place, between the hammer and the anvil

eş: między Scyllą a Charybdą

köken: Literally, “between the hammer and the anvil”.

Ukraynacaміж Скі́ллою і Харі́бдою

Hintçeआगे कुआँ पीछे खाई /ɑː.ɡeː kʊ.ɑ̃ː piː.t͡ʃʰeː kʰɑː.iː/

between the devil and the deep blue sea (Literally, "A well ahead, a chasm behind")

Fincekahden tulen välissä , kiipelissä , puun ja kuoren välissä , Skyllan ja Kharybdiksen välillä , valita ruton ja koleran väliltä

between a rock and a hard place, between the devil and the deep blue sea

köken: Literally, “between two fires”.

Çekçedvěma mlýnskými kameny

Rumenceîntre ciocan și nicovală

between a rock and a hard place

köken: Literally, “between the hammer and the anvil”.

Macarcakét malomkő között , két tűz között , kutyaszorító , nehéz helyzetben , nem tudja, melyik ujját harapja le

İbraniceבֵּין הַפַּטִּישׁ וְהַסַּדָּן

Latincea fronte praecipitium, a tergo lupi , inter sacrum saxumque

a precipice in front, wolves behind · between a rock and a hard place · between the devil and the deep blue sea

Danca(valge) mellem pest og kolera , mellem Skylla og Karybdis

Norveççemellom barken og veden

Vietnamcatiến thoái lưỡng nan /tiən˧˦ tʰwaːj˧˦ lɨəŋ˦ˀ˥ naːn˧˧/

it's difficult either to advance or to retreat. · between a rock and a hard place; a dilemma.

köken: Sino-Vietnamese word from 進退兩難.

Katalancaentre l'espasa i la paret

between a rock and a hard place

köken: Literally, “between sword and wall”.

Em puc estar entre l'espasa i la paret el temps que calgui

İzlandacaá milli steins og sleggju , milli tveggja elda

between a rock and a hard place, between the devil and the deep blue sea

köken: Literally, “between a stone and a hammer”.

Gürcüceსკილასა და ქარიბდას შორის , სცილასა და ქარიბდას შორის /skʼiɫäsä d̥ä kʰäɾibdäs ʃo̞ɾis/

between Scylla and Charybdis

Esperantoesti inter martelo kaj amboso , fali de sitelo en barelon

Khmerceចុះទឹកក្រពើរ ឡើងលើខ្លា

Etimoloji

Literally, “between the sword and the wall”.

Eş & Zıt Anlamlılar

Eş anlamlılar

contra las cuerdas

Menü

Platform

Karanlık Mod