vom regen in die traufe

/ˌfɔm ˈʁeːɡən ˌʔɪn diː ˈtʁaʊ̯fə/

ALMANCA → TR

Tanım

•out of the frying pan, into the fire (from a bad situation to a worse one)

Diğer Dillerde

Fransızcade Charybde en Scylla /də ka.ʁib.d‿ɑ̃ si.la/

between Scylla and Charybdis; between a rock and a hard place; out of the frying pan, into the fire

aller de Charybde en Scylla

tomber de Charybde en Scylla

İspanyolcaentre dos fuegos , entre Escila y Caribdis , entre la espada y la pared /ˌentɾe ˌdos ˈfweɡos/

in the crossfire; between Scylla and Charybdis

köken: Literally, “between two fires”.

İtalyancatra l'incudine e il martello, tra Scilla e Cariddi

between the hammer and the anvil

köken: Literally, “between the anvil and the hammer”. Compare French entre le marteau et l'enclume.

Rusçaме́жду Сци́ллой и Хари́бдой

Yunancaμεταξύ Σκύλλας και Χάρυβδης

Japonca前門の虎後門の狼

İsveççemellan Skylla och Karybdis

between Scylla and Charybdis

Lehçemiędzy młotem a kowadłem , między Scyllą a Charybdą /ˈmjɛn.d͡zɘ ˈmwɔ.tɛm a‿kɔˈva.dwɛm/

between a rock and a hard place, between the hammer and the anvil

eş: między Scyllą a Charybdą

köken: Literally, “between the hammer and the anvil”.

Ukraynacaміж Скі́ллою і Харі́бдою

FinceSkyllan ja Kharybdiksen välillä

Dancamellem Skylla og Karybdis

Gürcüceსკილასა და ქარიბდას შორის , სცილასა და ქარიბდას შორის /skʼiɫäsä d̥ä kʰäɾibdäs ʃo̞ɾis/

between Scylla and Charybdis

Esperantofali de sitelo en barelon

Khmerceចុះទឹកក្រពើរ ឡើងលើខ្លា

Bretoncamont eus ar billig d'an tan, mont eus ar prad d'al lanneg

cmn進退維谷 /进退维谷

Etimoloji

Literally, “from the rain into the eaves”, referring to the situation where someone runs from the rain towards a house and is hit by a gush of water running down the roof, thereby becoming wetter than they could have become in normal rain.