milli tveggja elda
İZLANDACA → TR
İzlandaca "milli tveggja elda" kelimesi Türkçe'de iki arada bir derede anlamına gelir.
Çeviri
Geneliki arada bir derede
Tanım
•between the devil and the deep blue sea, between a rock and a hard place
Diğer Dillerde
Almancain der Zwickmühle, weder ein noch aus wissen, zwischen Baum und Borke, zwischen den Stühlen, zwischen Hammer und Amboss, zwischen Pest und Cholera
between a rock and a hard place
köken: Literally, “between tree and bark”. Compare French entre l'arbre et l'écorce
Fransızcaentre l'arbre et l'écorce, entre la peste et le choléra, entre le marteau et l'enclume, pris entre deux feux /ɑ̃.tʁə l‿aʁ.bʁ‿e l‿e.kɔʁs/
In a bad situation; between a rock and a hard place
köken: Literally, “between the tree and the bark”. Compare equivalent German zwischen Baum und Borke.
İspanyolcaentre la cruz y el agua bendita, entre la espada y la pared /ˌentɾe la esˌpada i la paˈɾed/
back to the wall, between a rock and a hard place, between Scylla and Charybdis, caught between the devil and the deep blue sea, be on the horns of a dilemma
eş: contra las cuerdas, en tres y dos
köken: Literally, “between the sword and the wall”.
between the devil and the deep blue sea
köken: Literally, “between the anvil and the hammer”.
Rusçaме́жду двух огне́й, ме́жду мо́лотом и накова́льней
Arapçaأَمامَ خِيارَيْنِ أَحْلاهُمَا مُرّ, بَيْنَ المِطْرَقَة وَالسِّنْدَان
Felemenkçe(kiezen) tussen pest en cholera
em grande dificuldade
Yunancaμπρος γκρεμός και πίσω ρέμα /ˈbɾos ɡɾeˈmos ce ˈpiso ˈɾema/
between a rock and a hard place
Korece빼도 박도 못한다, 진퇴양난
İsveççei valet och kvalet, mellan pest och kolera, mellan två eldar
Lehçemiędzy młotem a kowadłem /ˈmjɛn.d͡zɘ ˈmwɔ.tɛm a‿kɔˈva.dwɛm/
between a rock and a hard place, between the hammer and the anvil
eş: między Scyllą a Charybdą
köken: Literally, “between the hammer and the anvil”.
Hintçeआगे कुआँ पीछे खाई /ɑː.ɡeː kʊ.ɑ̃ː piː.t͡ʃʰeː kʰɑː.iː/
between the devil and the deep blue sea (Literally, "A well ahead, a chasm behind")
between a rock and a hard place, between the devil and the deep blue sea
köken: Literally, “between two fires”.
Çekçedvěma mlýnskými kameny
Rumenceîntre ciocan și nicovală
between a rock and a hard place
köken: Literally, “between the hammer and the anvil”.
Macarcakét malomkő között, két tűz között, kutyaszorító, nehéz helyzetben, nem tudja, melyik ujját harapja le
İbraniceבֵּין הַפַּטִּישׁ וְהַסַּדָּן
a precipice in front, wolves behind · between a rock and a hard place · between the devil and the deep blue sea
Danca(valge) mellem pest og kolera
Norveççemellom barken og veden
Vietnamcatiến thoái lưỡng nan /tiən˧˦ tʰwaːj˧˦ lɨəŋ˦ˀ˥ naːn˧˧/
it's difficult either to advance or to retreat. · between a rock and a hard place; a dilemma.
köken: Sino-Vietnamese word from 進退兩難.
Katalancaentre l'espasa i la paret
between a rock and a hard place
köken: Literally, “between sword and wall”.
Em puc estar entre l'espasa i la paret el temps que calgui
Esperantoesti inter martelo kaj amboso
Malayalamcaചെകുത്താനും കടലിനുമിടയിൽ /t͡ʃeɡut̪t̪aːnum kɐɖɐlinumiɖɐjil/
between the devil and the deep blue sea
köken: Calque of English between the devil and the deep blue sea
between a rock and a hard place (literally "between hammer and anvil")
cmn進退兩難 /进退两难
gdeadar a' chlach is an sgrath, eadar dà chloich
Etimoloji
Literally, “between two fires”.