entre le marteau et l’enclume
FRANSIZCA → TR
Tanım
•Entre deux partis qui ont des intérêts contraires.
Diğer Dillerde
İspanyolcaentre la espada y la pared /ˌentɾe la esˌpada i la paˈɾed/
back to the wall, between a rock and a hard place, between Scylla and Charybdis, caught between the devil and the deep blue sea, be on the horns of a dilemma
eş: contra las cuerdas, en tres y dos
köken: Literally, “between the sword and the wall”.
Lehçemiędzy młotem a kowadłem /ˈmjɛn.d͡zɘ ˈmwɔ.tɛm a‿kɔˈva.dwɛm/
between a rock and a hard place, between the hammer and the anvil
eş: między Scyllą a Charybdą
köken: Literally, “between the hammer and the anvil”.
to be caught between the devil and the deep blue sea, to have to choose between a rock and a hard place
köken: Compare French entre la peste et le choléra.
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar
entre deux feux
entre l’arbre et l’écorce