kahden tulen välissä

FINCE → TR

Tanım

•between a rock and a hard place, between the devil and the deep blue sea

Diğer Dillerde

Almancazwischen Pest und Cholera

Fransızcaentre la peste et le choléra , entre le marteau et l'enclume /ɑ̃.tʁə la pɛst e l(ə) kɔ.le.ʁa/

between the devil and the deep blue sea, between a rock and a hard place

köken: Literally, “between the plague and cholera”. Compare Russian между чумой и холерой (meždu čumoj i xoleroj) and Norwegian Nynorsk mellom pest og kolera. See also Swedish and Danish pest eller kolera

İspanyolcaentre la espada y la pared /ˌentɾe la esˌpada i la paˈɾed/

back to the wall, between a rock and a hard place, between Scylla and Charybdis, caught between the devil and the deep blue sea, be on the horns of a dilemma

eş: contra las cuerdas, en tres y dos

köken: Literally, “between the sword and the wall”.

İtalyancafra l'incudine ed il martello

between the devil and the deep blue sea

köken: Literally, “between the anvil and the hammer”.

Rusçaме́жду двух огне́й, ме́жду мо́лотом и накова́льней

Arapçaأَمامَ خِيارَيْنِ أَحْلاهُمَا مُرّ

Felemenkçe(kiezen) tussen pest en cholera

Portekizceentre a cruz e a espada , entre a espada e a parede

between a rock and a hard place (in a bad situation without an easy solution)

köken: Literally, “between the cross and the sword”.

Yunancaμπρος γκρεμός και πίσω ρέμα /ˈbɾos ɡɾeˈmos ce ˈpiso ˈɾema/

between a rock and a hard place

İsveççei valet och kvalet, mellan pest och kolera, mellan två eldar

Lehçemiędzy młotem a kowadłem /ˈmjɛn.d͡zɘ ˈmwɔ.tɛm a‿kɔˈva.dwɛm/

between a rock and a hard place, between the hammer and the anvil

eş: między Scyllą a Charybdą

köken: Literally, “between the hammer and the anvil”.

Macarcakét malomkő között, két tűz között, kutyaszorító, nehéz helyzetben, nem tudja, melyik ujját harapja le

Danca(valge) mellem pest og kolera

İzlandacaá milli steins og sleggju , milli tveggja elda

between a rock and a hard place, between the devil and the deep blue sea

köken: Literally, “between a stone and a hammer”.

Esperantoesti inter martelo kaj amboso

cmn進退兩難 /进退两难

gdeadar a' chlach is an sgrath

hak進退兩難 /进退两难

yue進退兩難 /进退两难

Etimoloji

Literally, “between two fires”.