cuir
/ˈkwiɾ/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "cuir" kelimesi Türkçe'de kuir, queer anlamına gelir.
Çeviri
Genelkuir
Genelqueer
Tanım
•alternative form of queer
Diğer Dillerde
Almancagenderqueer, queer
genderqueer
Fransızcagenderqueer, queer
D’une identité de genre qui n’est ni masculine ni féminine, qui sort du schéma binaire « homme ou femme ».
eş: de genre queer, non-binaire
Arapçaكْوِير
Felemenkçegenderqueer
zich niet thuis voelend in de traditionele indeling man-vrouw
eş: non-binair, genderexpansief
Portekizcequeer /ˈkujʁ/
queer (not confirming to conventional sexual or gender norms)
eş: quir
köken: Unadapted borrowing from English queer.
Japoncaクィア, ジェンダークィア
İsveççequeer
Lehçeniebinarny, queerowy /ɲɛ.biˈnar.nɘ/
non-binary (outside the gender binary)
eş: genderqueer
köken: From nie- + binarny. Calque of English non-binary.
Ukraynacaкві́рний
Hintçeजेंडर कवीर
Fincepervo, sateenkaari- /ˈperʋo/
perv
çekim: çoğul pervot · tamlayan pervon
köken: Clipping of perverssi + -o.
aile: pervoilla
Macarcagenderqueer, queer /ˈkviːr/
queer (not confirming to conventional sexual or gender norms)
çekim: karşılaştırma queerebb · üstünlük legqueerebb
köken: Unadapted borrowing from English queer.
İbraniceקְוִּויר, קווירית
Dancaqueer /ˈkwiːɐ̯/
queer (not confirming to conventional sexual or gender norms)
köken: Borrowed from English queer.
Norveççeskeiv
Endonezcebelok /ˈbelok/
to turn (move around an axis through itself)
çekim: karşılaştırma lebih belok · üstünlük paling belok
köken: Inherited from Malay belok (“to turn”), from Proto-Malayo-Polynesian *biluk (“to wind, curve, turn to the side; to tack, sail into the wind”). Compare Javanese biluk.
aile: membelok, pembelokan, belokan, berbelok, berbelok-belok, membelokkan, pembelok
Vietnamcađa dạng giới
Bulgarcaизвратен /izvrɐˈtɛn/
perverse, perverted, deviant, depraved · distorted
çekim: karşılaştırma по́-изврате́ни · üstünlük на́й-изврате́ни
Letoncakvīrs
İrlandacaaiteach /ˈatʲəx/
queer (homosexual; pertaining to non-normative sexuality)
çekim: karşılaştırma aití · üstünlük is aití
köken: ait (“strange, odd”) + -ach. Essentially a semantic loan from English queer, but suffixed to distinguish it from ait (“strange, odd, peculiar”).
İzlandacahinsegin
different · strange · queer (non-heterosexual or non-cisgender)
zıt: gagnkynhneigður
köken: A contamination of hins vegar (“on the other hand”, genitive, literally “of the other way”) and hinn veginn (“the other way”, accusative), from hinn (“the other”) + vegur (“way”).
aile: hinseginn dagar, hinseginleiki
svona ... eða hensegin ...
Hvers vegna er einn svona, en annar hinsegin?
hinsegin fólk
Gürcüceქვიარი /kʰʷiäɾi/
queer
çekim: karşılaştırma უფრო ქვიარი · üstünlük ყველაზე ქვიარი
köken: Borrowed from English queer.
Malaycakuira
smooth
köken: Borrowed from German glatt, Russian гла́дкий (gládkij). Compare Dutch glad, Polish gładki.
aile: glatigi, glatiĝi
Afrikancagenderqueer
Makedoncaнастран /ˈnastran/
queer, bizarre · perverse, deviant
çekim: karşılaştırma понастран · üstünlük најнастран
Etimoloji
Borrowed from English queer.