dia linn
İRLANDACA → TR
İrlandaca "dia linn" kelimesi Türkçe'de çok yaşa, çok yaşayın anlamına gelir.
Çeviri
Genelçok yaşa
Genelçok yaşayın
Tanım
•God bless you (said after someone has sneezed)
Diğer Dillerde
AlmancaGesundheit!
Fransızcaà tes souhaits, à vos souhaits /a te swɛ/
bless you (said in response to the first sneeze)
eş: à tes amours
İspanyolca¡Jesús!, ¡salud!, ¡santinos!, gesúndeit
İtalyancasalute!
Rusçaбудь здоро́в, будь здоро́ва, бу́дьте здоро́вы
Türkmencesabyr et
Felemenkçegezondheid!, proost!
Portekizcesaúde (dişil) /saˈu.d͡ʒi/
health (state of being free from disease)
çekim: çoğul saúdes
eş: brinde, tim-tim
zıt: doença, enfermidade, moléstia
köken: From Old Galician-Portuguese saude, from Latin salūtem (“health”), from Proto-Indo-European *solh₂- (“whole, completed”).
aile: saúde mental
Yunancaγείτσες /ˈʝitses/
bless you, gesundheit (to someone sneezing)
köken: From the plural form of υγεία (ygeía) + -ίτσα (-ítsa), minus the initial vowel.
İsveççeprosit /ˈpruːsɪt/
bless you! (said to someone who has just sneezed)
köken: Borrowed from Latin prōsit (“may it be good”), the third-person singular present active subjunctive of prōsum (“be good”)
Lehçena zdrowie /na‿ˈzdrɔ.vjɛ/
cheers (said before sharing a drink) · bless you (said after someone sneezes)
köken: Literally, “for health”, or more loosely translated as “to [your] health”. Compare Czech na zdraví, Slovak na zdravie, Serbo-Croatian nazdraviti, Russian на здоро́вье (na zdoróvʹje).
Finceterveydeksi /ˈterʋey̯deksi/
translative singular of terveys
köken: * (bless you): Calque of German zur Gesundheit, für Gesundheit.
Çekçena zdraví /ˈna zdɾaviː/
cheers (said before drinking) · bless you (said after sneezing)
eş: prosit, pámbíček, zdravíčko
köken: Literally, “to health”.
Rumencesănătate!
Macarcaegészségedre, egészségére /ˈɛɡeːʃːeːɡɛdrɛ/
sublative of egészséged
köken: egészséged + -re (“[on]to”, case suffix), from egészség (“health”) + -ed (“[informal] your”, possessive suffix).
Gondolj az egészségedre!
İbraniceלִבְרִיאוּת
Dancaprosit
bless you! (said to someone who has just sneezed)
köken: From Latin prōsit (“may it be good”), the third-person singular present active subjunctive of prōsum (“be good”)
Norveççeprosit
Bulgarcaназдраве
cheers!, your health!, here's to you!, here's how!, prosit! (toast when drinking) · Gesundheit!, bless you! (after sneezing)
Slovakçana zdravie /nazdravɪ̯e/
Cheers, said before sharing a drink · Gesundheit, said after someone sneezes
Slovencena zdravje
KatalancaJesús!
Galcebendith y Tad, rhad arnat ti, rhad arnoch chi
İzlandacaGuð blessi þig
Ermeniceառողջություն /ɑroχt͡ʃʰuˈtʰjun/
health
çekim: çoğul առողջություններ
köken: From Old Armenian առողջութիւն (aṙołǰutʻiwn).
Urducaیَرْحَمَکُم اَللّٰہ
Esperantosanon /ˈsanon/
accusative singular of sano · cheers (for a toast) · gesundheit, bless you (after a sneeze)
Makedoncaна здра́вје
Etimoloji
Literally, “God with us!”