first mate

EN → TR

Tanım

•the officer below the master on a commercial ship

Fransızcasecond, second capitaine

İspanyolcaprimer oficial de cubierta, primera oficial de cubierta

İtalyancaseconda di bordo, secondo di bordo

Rusçaпомо́щник капита́на

Felemenkçeeerste stuurman

Portekizceimediato

İsveççeförste styrman

Finceensimmäinen perämies, perämies , yliperämies

Eş anlamlılar

chief mate

chief officer

first officer

Birinci adam tereddüt eder.

And the first mate hesitates.

Diyerek adamı yere savurur.

He throws the first mate to the ground.

Birinci adam bilgece karşı koyar ve Odysseus'u çözmez.

And the first mate wisely resists and doesn't untie Odysseus.

Charles B. McLellan da ikinci kaptan olarak işe alındı.

Charles B. McLellan was hired on as first mate.

David Dastmalchian, Demeter'in ikinci kaptanı Wojchek rolünde.

David Dastmalchian as Wojchek, the Demeter's first mate.

Birinci adam bir halat alır ve Odysseus'u direğe sıkıca bağlar.

And the first mate takes a rope and ties Odysseus to the mast in a nice knot.

"Hala rol mu yapıyor, yoksa onu çözmeli miyim?" ve şöyle düşünür,

He's like, "Is this still the rehearsal, or should I untie him?" And the first mate thinks,

Bu bakımdan da, hem Odysseus hem de aynı zamanda birinci adamsınızdır.

So in effect, you are like Odysseus and the first mate in one person.

Gemisinin güvertesinde durmuş, birinci adamıyla konuşuyor ve şöyle diyordu:

And he's standing on the deck of his ship, he's talking to his first mate, and he's saying,