céad mháta
/ciːad̪ˠ ˈvˠɑːt̪ˠə/
eril
İRLANDACA → TR
İrlandaca "céad mháta" kelimesi Türkçe'de ikinci kaptan anlamına gelir.
Çeviri
Genelikinci kaptan
Çekim Tablosu
çoğulcéad mhátaí
tamlayancéad mhátaí
Tanım
•first mate
Diğer Dillerde
Fransızcasecond, second capitaine /sə.ɡɔ̃/
second
çekim: çoğul seconds
eş: deuxième
köken: Inherited from Old French secunt, second, segont, borrowed as a semi-learned term from Latin secundus (“second”); related to sequi (“follow”). Doublet of son (“bran”), which was inherited.
aile: dans un second temps, de second ordre, de seconde main, de seconde zone, état second, second degré, second souffle, second violon, Seconde Guerre mondiale, seconde nature
la Seconde Guerre mondiale
une seconde possibilité
« Chiquita! Chiquita! » À la seconde appellation, une fillette maigre et hâve […] s'avança vers Agostin.
İspanyolcaprimer oficial de cubierta, primera oficial de cubierta
İtalyancaseconda di bordo, secondo di bordo
Rusçaпомо́щник капита́на
Felemenkçeeerste stuurman
Portekizceimediato /i.me.d͡ʒiˈa.tu/
immediate (without delay)
çekim: çoğul imediatos
zıt: demorado, lento, moroso, vagaroso
köken: Learned borrowing from Latin immediātus (“immediate”).
aile: de imediato
Yunancaύπαρχος
ο αμέσως επόμενος στην ιεραρχία κάτω από τον κυβερνήτη ενός πολεμικού πλοίου ή τον καπετάνιο ενός εμπορικού
İsveççeförste styrman
Finceensimmäinen perämies, perämies, yliperämies /ˈperæˌmie̯s/
helmsman (member of a ship's crew who is responsible for steering) · chief officer, first mate, chief mate · coxswain (in a rowing crew, the member who steers the shell and coordinates the power and rhythm of the rowers)
çekim: çoğul perämiehet · tamlayan perämiehen
köken: Compound of perä (“stern”) + mies (“man”).
aile: perämiehellinen, perämiehetön, aliperämies, lentoperämies, yliperämies
A term of address for a friend, especially male. mate, friend · A term of address for a male. mate, dude, man
çekim: çoğul mêts
köken: Borrowed from English mate.
cmn大副
Etimoloji
Calque of English first mate.