विधुर
/ʋɪ.d̪ʱʊɾ/
eril
HINTÇE → TR
Hintçe "विधुर" kelimesi Türkçe'de dul anlamına gelir.
Çeviri
Geneldul
Çekim Tablosu
çoğulविधुरों
Tanım
•widower
Diğer Dillerde
AlmancaWitwer (eril) /ˈvɪtvɐ/
widower
çekim: çoğul Witwern · tamlayan Witwers
eş: Deutschland, Frankreich, Elsass, Lothringen, mundartlich, Luxemburg
köken: From Middle High German witewære, witewer, witwer, from Old High German wituwo.
aile: Dreifach-Witwer, Dreifachwitwer, Verwitwern, verwitwern, Verwitwerung, Witwerrente, Witwerschaft, Witwersein, Witwerstand, Witwertum
Fransızcaveuf (eril) /vœf/
widower (a man whose wife has died and who has not remarried)
çekim: çoğul veufs
köken: Inherited from Old French, from Latin viduus, through a Vulgar Latin *viduvus.
une chaussette veuve
İspanyolcaviudo /ˈbjudo/
widowed · dowager (in the feminine)
çekim: çoğul viudos
köken: From Latin viduus (“widowed”), probably modeled on the feminine form viuda, which predated it. It may have been altered from an Old Spanish form vidu (itself a learned borrowing from Latin) due to influence from the feminine; a naturally inherited form would be viso, which was attested once in isolation.
İtalyancavedovo /ˈve.do.vo/
widowed
çekim: çoğul vedovi
eş: privo, mancante, sprovvisto, spoglio, orbato
köken: From Latin viduus, through a Vulgar Latin *viduvus.
Rusçaвдове́ц
Arapçaأَرْمَل
Azericedul, dul kişi
widow, widower
çekim: çoğul dullar · tamlayan dulun
köken: From Proto-Turkic *tul, *dul(k) (“widow, widower”).
Kazakçaтұл ер
Özbekçebeva kishi
Başkurtçaтол, тол ир /ˈtʊ̞ɫ/
widow; widower
çekim: çoğul толдар · tamlayan толдоң
köken: From Proto-Turkic *tul(k) (“widow(er)”). Cognate with Old Turkic 𐱄𐰆𐰟 (tul), Old Uyghur [script needed] (tul, “widow”); Kazakh тұл (tūl), Uzbek tul, Turkish dul (“widow(er)”), etc.
Often used as an attributive, in preposition to other nouns
Тол ҡатын.
Утыҙ йәшендә ике бала менән тол ҡалған.
Felemenkçeweduw, weduwnaar (eril) /ˈʋeːdyu̯/
a widowed person; a widow or widower
çekim: çoğul weduwen
köken: Back-formation from weduwe.
Portekizceviúvo /viˈu.vu/
widowed (said of a person who is in a state of widowhood) · private · abandoned; helpless
çekim: çoğul viúvos
köken: From Latin viduus, through a Vulgar Latin *viduvus.
Yunancaχήρος (eril) /ˈçiros/
widower
çekim: çoğul χήροι · tamlayan χήρου
eş: απόχηρος
köken: From Ancient Greek χῆρος (khêros).
Korece홀아비 /ɸʷo̞ɾa̠bi/
widower (a man whose wife has died and who has not re-married)
eş: 환부
köken: 홀 (hol)— + 아비 (abi).
Lehçewdowiec (eril) /ˈvdɔ.vjɛt͡s/
widower
köken: Inherited from Old Polish wdowiec, from Proto-Slavic *vьdovьcь. By surface analysis, wdowa + -iec.
Ukraynacaвдіве́ць
Finceleski, leskimies /ˈleski/
widow (female), widower (male)
çekim: çoğul lesket · tamlayan lesken
köken: From Proto-Finnic *leski (compare Estonian lesk).
aile: Leskelä, lesken osuus, leskeys, leskeytyä, Leskinen, Leskio, amerikanleski, avoleski, inttileski, kesäleski
Çekçevdovec (eril) /ˈvdovɛt͡s/
widower (man whose wife has died)
çekim: çoğul vdovci · tamlayan vdovce
köken: Inherited from Old Czech vdovec, from Proto-Slavic *vьdovьcь. Equivalent to vdova + -ec.
Rumencevăduv /ˈvə.duv/
widowed, sole
çekim: çoğul văduvi · tamlayan văduvului
köken: Derived from the dated/regional form văduu, which is Inherited from Latin viduus (“widow”).
aile: văduvi, văduvie
Macarcaözvegy, özvegyember /ˈøzvɛɟ/
widow (woman whose spouse has died) · widower (man whose spouse has died)
çekim: çoğul özvegyek
köken: Of unknown origin according to Zaicz. Some, e.g. Róna-Tas and Berta, support Munkácsi's etymology as a loan from Alanic *iδæǰ, from Proto-Indo-Iranian *HwidʰáwaH (modern Ossetian идӕдз (idæʒ)), with the same development of *wi- as in öl.
aile: özvegység, özvegyül, özvegyasszony, özvegyember, özvegyrigó, özvegysor, szalmaözvegy
İbraniceאַלְמָן
Latinceviduus /ˈwɪ.du.ʊs/
destitute, deprived · widowed, bereaved
çekim: çoğul viduī · tamlayan viduī
zıt: abundāns, cōpiōsus, cumulātus, largus, ūber, fēcundus
köken: See vidua.
Dancaenkemand
widower
çekim: çoğul enkemænd · tamlayan enkemands
köken: From enke (“widow”) + mand (“man”).
Norveççeenkemann
Endonezceduda
Vietnamcangười góa vợ
Etimoloji
Borrowed from Sanskrit विधुर (vidhura).