тол
/ˈtʊ̞ɫ/
BAŞKURTÇA → TR
Başkurtça "тол" kelimesi Türkçe'de dul anlamına gelir.
Çeviri
Geneldul
Çekim Tablosu
çoğulтолдар
tamlayanтолдоң
Tanım
•widow; widower
Diğer Dillerde
widow
çekim: çoğul Witwen · tamlayan Witwen
eş: Deutschland, Schweiz, Frankreich, Elsass, Lothringen, mundartlich
köken: From Middle High German witewe, from Old High German wituwa, from Proto-West Germanic *widuwā, from Proto-Germanic *widuwǭ, from Proto-Indo-European *h₁widʰéwh₂ (“widow”). Germanic cognates include Dutch weduwe, Old Saxon widowa, Old English widuwe, whence English widow, which see.
aile: Dreifach-Witwe, Dreifachwitwe, Fünffach-Witwe, Fünffachwitwe, Fußballwitwe, Fussballwitwe, Golfwitwe, grüne Witwe, Kaiserinwitwe, Kaiserwitwe
widower (a man whose wife has died and who has not remarried)
çekim: çoğul veufs
köken: Inherited from Old French, from Latin viduus, through a Vulgar Latin *viduvus.
une chaussette veuve
widow · dowager
çekim: çoğul viudas
eş: flor de viuda, viudita
köken: Inherited from Old Spanish viuda, vibda, bibda, biuda, from Latin vidua, following metathesis. The Spanish word may have had some later influence from the Latin in the Middle Ages; compare the strictly popular Old Spanish form viuva, which is the form also found in Portuguese and Old Catalan, deriving from a Latin *viduva.
aile: enviudar, flor de la viuda, pico de viuda, viuda negra, viudedad, viudez
feminine singular of vedovo
çekim: çoğul vedove
köken: Inherited from Latin vidua, possibly through a Vulgar Latin *viduva.
Rusçaвдова́, вдове́ц, вдови́ца
Arapçaأَرْمَل, أَرْمَلَة
Azericedul, dul kişi
widow, widower
çekim: çoğul dullar · tamlayan dulun
köken: From Proto-Turkic *tul, *dul(k) (“widow, widower”).
Kazakçaжесір әйел, тұл әйел, тұл ер, тұл жесір
Özbekçebeva, beva kishi, tul
Türkmencedul aýal, dul zenan
Kırgızcaжесир аял
Uygurcaتۇل, تۇل خوتۇن /tul/
widow, widower (person whose spouse has died)
çekim: çoğul تۇللار · tamlayan تۇلنىڭ
köken: Inherited from Chagatai [Term?], from Karakhanid [Term?], from Proto-Turkic *tul. cognates Cognate with Turkish dul.
Felemenkçeweduw, weduwe, weduwnaar (eril) /ˈʋeːdyu̯/
a widowed person; a widow or widower
çekim: çoğul weduwen
köken: Back-formation from weduwe.
widow (a woman whose husband has died) · white-headed marsh tyrant (Arundinicola leucocephala), a passerine bird · fawn-breasted tanager (Pipraeidea melanonota), a passerine bird
çekim: çoğul viúvas
köken: From Old Galician-Portuguese viuva, from Vulgar Latin *viduva, from Classical Latin vidua (“widow”), from Proto-Indo-European *h₁widʰéwh₂. Displaced Old Portuguese collateral form viuda, from the same Classical Latin word.
aile: flor-de-viúva, saíra-viúva, viúva alegre, viúva branca, viúva-em-fogo, viúva-negra, viuvinha
widow, relict
çekim: çoğul χήρες · tamlayan χήρας
köken: From Ancient Greek χήρα (khḗra), possibly from Proto-Indo-European *ǵʰeh₁ro- (“derelict”), from the root *ǵʰeh₁- (“to leave behind, abandon”). Cognate with Latin heres.
a widow (a woman whose husband has died)
çekim: çoğul änkor · tamlayan änkas
köken: From Old Swedish ænkia, from Old Norse ekkja (Old East Norse ænkja), from Proto-Germanic *ainakjǭ.
widow (woman whose spouse has died) · any spider of the genus Latrodectus; widow spider · widow
çekim: çoğul wdowy · tamlayan wdowy
eş: bękart
köken: Inherited from Old Polish wdowa, from Proto-Slavic *vьdova, from Proto-Indo-European *h₁widʰéwh₂.
Ukraynacaвдіве́ць, вдова́, вдови́ця, удова́, удови́ця
widow
çekim: çoğul बेवाएँ
köken: Borrowed from Classical Persian بیوه (bēwa). Doublet of विधवा (vidhvā).
Finceleski, leskimies /ˈleski/
widow (female), widower (male)
çekim: çoğul lesket · tamlayan lesken
köken: From Proto-Finnic *leski (compare Estonian lesk).
aile: Leskelä, lesken osuus, leskeys, leskeytyä, Leskinen, Leskio, amerikanleski, avoleski, inttileski, kesäleski
widow (whose husband died)
çekim: çoğul vdovy · tamlayan vdovy
eş: vdovička
köken: Inherited from Old Czech vdova, from Proto-Slavic *vьdova, from Proto-Indo-European *h₁widʰéwh₂.
aile: černá vdova, slaměná vdova, vdovství
widowed, sole
çekim: çoğul văduvi · tamlayan văduvului
köken: Derived from the dated/regional form văduu, which is Inherited from Latin viduus (“widow”).
aile: văduvi, văduvie
Macarcaözvegy, özvegyasszony, özvegyember /ˈøzvɛɟ/
widow (woman whose spouse has died) · widower (man whose spouse has died)
çekim: çoğul özvegyek
köken: Of unknown origin according to Zaicz. Some, e.g. Róna-Tas and Berta, support Munkácsi's etymology as a loan from Alanic *iδæǰ, from Proto-Indo-Iranian *HwidʰáwaH (modern Ossetian идӕдз (idæʒ)), with the same development of *wi- as in öl.
aile: özvegység, özvegyül, özvegyasszony, özvegyember, özvegyrigó, özvegysor, szalmaözvegy
İbraniceאַלְמָן, אַלְמָנָה
widow, divorced woman · widow
çekim: çoğul viduae · tamlayan viduae
köken: From Proto-Italic *wiðowā, Proto-Indo-European *h₁widʰéwh₂. Cognates include Sanskrit विधवा (vidhávā), Ancient Greek ἠΐθεος (ēḯtheos), Proto-Slavic *vьdova and Old English widuwe (English widow).
Dancaenke, enkemand (nötr) /ɛnkə/
widow
çekim: çoğul enker · tamlayan enkes
köken: From Old Danish ænkia (“widow”), from Old Norse (east) *enkja, (west) ekkja, from Proto-Germanic *ainakjǭ, cognate with Swedish änka.
Etimoloji
From Proto-Turkic *tul(k) (“widow(er)”). Cognate with Old Turkic 𐱄𐰆𐰟 (tul), Old Uyghur [script needed] (tul, “widow”); Kazakh тұл (tūl), Uzbek tul, Turkish dul (“widow(er)”), etc.