پریروز
/pʰæɾiːˈɾuːz/
FARSÇA → TR
Farsça "پریروز" kelimesi Türkçe'de dünden önceki gün anlamına gelir.
Çeviri
Geneldünden önceki gün
Tanım
•the day before yesterday
Diğer Dillerde
Fransızcaavant-hier, avant-veille /a.vɑ̃.t‿jɛʁ/
two days ago; the day before yesterday
köken: From avant (“before”) + hier (“yesterday”). See also Italian avantieri.
İspanyolcaanteayer, antes de ayer, antevíspera, antier /ˌanteaˈʝeɾ/
day before yesterday
eş: antes de ayer, antier
zıt: pasado mañana
köken: From ante- + ayer.
aile: trasanteayer
İtalyancaaltroieri, avantieri, ieri l'altro, ierlaltro, l'altro ieri (eril)
day before yesterday
Rusçaпозавчера́, позавчера́шний день
Arapçaأَمْس الْأَوَّل, أَوَّل أَمْس, قَبْلَ أَمْس
Azericesırağa gün, sırağagün
Kırgızcaмурдагы күнү
Portekizceanteontem, dia antes de ontem /ˌɐ̃.t͡ʃiˈõ.tẽj̃/
day before yesterday · ereyesterday
eş: antontem, antes de ontem
köken: From ante- (“before”) + ontem (“yesterday”). Compare Galician antonte.
aile: trasanteontem, trás-anteontem
Yunancaπριν την χθεσινή μέρα, προχθές
two days ago, on the day before yesterday
eş: προψές
köken: From προ (pro, “before”) + χθές (chthés, “yesterday”).
Japonca一昨日 /isːa̠kɯ̟ʑit͡sɨ/
the day before yesterday, two days ago
köken: Compound of 一昨 (issaku-, “the previous... before...”) + 日 (jitsu, “day”). First cited to a text from 1275.
aile: 一昨日御出で, 一昨日来い, 一昨昨日
かくてつかはしたりければ、千里見侍りて、まことにをととひなんかへりまうてこしかど、心地のなやましくてなむありつる、とはかりいひをくりてはべりければ、かさねてつかはしける
İsveççeförrgår, i förrgår /førɡor/
The day before yesterday.
köken: From Old Swedish i forgar. Compare English ereyesterday, German vorgestern and Danish forgårs.
Lehçeonegdaj, przedwczoraj, zawczoraj /ɔˈnɛɡ.daj/
the other day · of yore
eş: przedwczoraj, sł. kres. pozawczoraj, dawniej, kiedyś, niegdyś, drzewiej
köken: Etymology tree Proto-Slavic *onogъda Polish onegdaj Inherited from Proto-Slavic *onogъda.
aile: onegdajszy
Ukraynacaпозавчо́ра
Hintçeपरसों /pəɾ.sõː/
day after tomorrow · day before yesterday · any time in the recent past or near future
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *pér-o-s Proto-Indo-Iranian *páras Sanskrit पर (para) Proto-Indo-European *ḱewH-der. Proto-Indo-Iranian *ćwás Sanskrit श्वस् (śvas) Sanskrit परश्वस् (paraśvas) Hindi परसों Inherited from Sanskrit परश्वस् (paraśvas), from पर (para, “next, following”) + श्वस् (śvas, “tomorrow”).
परसों दूधवाला दूध नहीं लाएगा।
परसों दूधवाले ने दूध नहीं लाया।
दूधवाला परसों से दूध नहीं ला रहा है।
day before yesterday
çekim: çoğul toissa päivät · tamlayan toissa päivän
aile: toissa päivänä, toissapäiväinen
Toissa päivä oli sateinen.
Çekçepředevčírem, předvčerejšek /ˈpr̝̊ɛdɛft͡ʃiːrɛm/
day before yesterday
eş: předvčírem
köken: From před- + včírem.
Rumencealaltăieri
the day before yesterday
köken: From aialaltă (“the other”) + ieri (“yesterday”). Compare Italian l'altro ieri.
Macarcategnapelőtt /ˈtɛɡnɒpɛløːtː/
the day before yesterday
çekim: çoğul tegnapelőttök
köken: tegnap (“yesterday”) + előtt (“before”)
İbraniceשִׁלְשׁוֹם
Latincenudius tertius, nū̆dius tertius
Dancaforgårs, i forgårs /fɔrɡɔrs/
only used in the phrase i forgårs – ereyesterday, the day before yesterday
köken: From the genitive form of the archaic (i) forgår.
Norveççeforgårs, i forgårs
Endonezcekemarin dulu, kemarin lusa
Vietnamcahôm kia /hom˧˧ kiə˧˧/
the day before yesterday
köken: hôm + kia. Not to be confused with ngày kia (“the day after tomorrow”).
Etimoloji
From پری (pari, parê, “day before yesterday”) + روز (ruz, “day”).