cadorna
dişil
GALIÇYACA → TR
Galiçyaca "cadorna" kelimesi Türkçe'de bıldırcın anlamına gelir.
Çeviri
Genelbıldırcın
Çekim Tablosu
çoğulcadornas
Tanım
•quail (any of several small species of game bird) · husk, shale
Diğer Dillerde
von der Umhüllung (Hülle, Hülse), zum Beispiel der Schote, befreien
multicoloured, spotted
çekim: çoğul cailles
köken: Inherited from Middle French [Term?], from Old French quaille.
1881, "Le boute-selle" in French Nursery Rhymes, Librarie Hachette & cie, page 25
İspanyolcacáscara, codorniz, vaina (dişil) /ˈkaskaɾa/
bark from a bush or tree · any similar outer layer, as the peel of a fruit, the rind of a melon, or the shell of an egg or nut, husk of a coconut
çekim: çoğul cáscaras
köken: From Vulgar Latin reconstructed as *quassicāre (“to strike repeatedly”), from Latin quassāre (“to tremor; to cause to tremor by repeated strikes”) + -icō (suffix indicating frequent or repetitive action), from quatiō (“to shake”) + -tō (suffix indicating frequent or repetitive action). First applied to bark and peels from the manner of their removal. Cognate with English cask and Portuguese casca.
aile: cascador, cáscara de nuez, cascarillero, cascarita, huevo en cáscara
La cáscara de este árbol era utilizada para hacer tangas.
El color leonado de la cáscara de nuez [...]
Las dos mitades de cáscara de piña se meten en el congelador.
İtalyancaquaglia (dişil) /ˈkwaʎ.ʎa/
quail; properly the common quail
çekim: çoğul quaglie
köken: Inherited from Late Latin quaccola, possibly influenced by Gallo-Italic or Occitan languages.
Rusçaпе́репел
Arapçaسَلْوَى, سُمَّان
quail
çekim: çoğul بلدرچینها
köken: Borrowed from Turkic, likely from Ottoman Turkish بلدرجین (bıldırcın) or Azerbaijani bildirçin, ultimately from Proto-Turkic *bïldur-, *buldïr- (“quail”). Largely displaced Classical Persian وَرْتِیج (wartīj) in Iranian Persian.
تخم بلدرچین
Azericebildirçin /bildirˈt͡ʃin/
quail
çekim: çoğul bildirçinlər · tamlayan bildirçinin
köken: Inherited from Proto-Turkic *bïldurčïn (“quail”).
Kazakçaбөдене
common quail
çekim: çoğul бөденелер · tamlayan бөдененің
köken: From Proto-Mongolic *bödene, see Mongolian бөднө (bödnö, “quail”). Cognate with Tatar бүдәнә (büdänä), Southern Altai бӧдӧнӧ (bödönö), Uzbek bedana, Bashkir бүҙәнә (büźənə), Uyghur بودۇنە (bodune, “quail”), etc.
Özbekçebedana
Tatarcaбүдәнә, бытбылдык
Türkmencebedene
Kırgızcaбөдөнө
Uygurcaبودۇنە
Başkurtçaбүҙәнә, бытбылдыҡ /bɵ.ðæˈnæ/
common quail
çekim: çoğul бүҙәнәләр · tamlayan бүҙәнәнең
köken: Frοm Middle Mongol بُودَانا (bödene, “quail”), from Proto-Mongolic *bödene (“quail”). Compare Mongolian бөднө (bödnö, “quail”). Cognate with Tatar бүдәнә (büdänä, “quail”), Kyrgyz бөдөнө (bödönö, “quail”), Southern Altai бӧдӧнӧ (bödönö, “quail”), Uzbek bedana (“quail”), Uyghur بودۇنە (bodune, “quail”).
Çuvaşçaпутене
synonym of kwartel (“quail”) · (false) rumour
çekim: çoğul kwakkels
eş: kwartel, canard
köken: From Middle Dutch quackele, from *kwakila (compare Low German Quakkel), blend of *kwak (“quack”) and Proto-Germanic *hwahtilō (“quail”) (compare dialectal Dutch wachtel, German Wachtel), diminutive of Proto-Indo-European *kʷoḱt- (compare Latin co(c)turnīx, Lithuanian vaštaka, Sanskrit चातक (cātaka, “pied cuckoo”)), metathesis of *u̯ortokʷ- (“quail”) (compare Dutch kwartel). More at kwartel. Not…
Portekizcecodorna, codorniz (dişil) /koˈdɔʁ.nɐ/
quail (any of several small species of game bird)
çekim: çoğul codornas
eş: codorniz, calcaré, calhota, cotorniz, cracolé, paspalhás
köken: Back-formation from codorniz.
Yunancaορτύκι (nötr)
quail (game bird)
çekim: çoğul ορτύκια · tamlayan ορτυκιού
köken: From Byzantine Greek ὀρτύκιον (ortúkion), diminutive of ὄρτυξ (órtux).
Japoncaヨーロッパウズラ
Korece메추라기 /me̞t͡ɕʰuɾa̠ɡi/
The Japanese quail, Coturnix japonica.
köken: First attested in the Bullyu dugongbu si eonhae (分類杜工部詩諺解 / 분류두공부시언해), 1481, as Middle Korean 모ᄎᆞ〮라기〮 (Yale: mwòchólàkí). From 메 (me, “mountain”) + 추라기 (churagi, “?”).
aile: 메추라기뜸부기, 메추라기찜
İsveççevaktel /vɑkˈtɛl/
a common quail, Coturnix coturnix
çekim: çoğul vaktlar · tamlayan vaktels
köken: Borrowed from Middle Low German wachtele, from Old Saxon *hwahtula, from Proto-West Germanic *hwahtlā.
aile: vaktelastrild, vaktelbär, vaktelmyrfågel, vakteltrast, vaktelägg
Lehçeprzepiórka (dişil) /pʂɛˈpjur.ka/
common quail (Coturnix coturnix) · quail (any bird of the genera Coturnix, Synoicus, or Margaroperdix) · quail (meat from the quail eaten as food)
çekim: çoğul przepiórki · tamlayan przepiórki
köken: Inherited from Old Polish przepiórka, from Proto-Slavic *perpelъ.
aile: przepiór, przepiórecznik
Ukraynacaпе́репел
Hintçeबटेर, वर्तक (dişil) /bə.ʈeːɾ/
quail
çekim: çoğul बटेरें
köken: Inherited from Sauraseni Prakrit, probably from a form of Sanskrit वर्तीर (vartīra, “quail, partridge”).
Finceamerikanviiriäinen, kuori, kuoria, viiriäinen /ˈɑmerikɑnˌʋiːriæi̯nen/
New World quail, quail (any bird of the family Odontophoridae)
çekim: çoğul amerikanviiriäiset · tamlayan amerikanviiriäisen
köken: amerikan (genitive) + viiriäinen
Çekçekřepelka (dişil) /ˈkr̝̊ɛpɛlka/
quail
çekim: çoğul křepelky · tamlayan křepelky
eş: křepelice
köken: From Proto-Slavic *perpelъ + -ka.
aile: křepelička, křepelinka
Rumenceprepeliță (dişil)
quail
çekim: çoğul prepelițe · tamlayan prepelițe
köken: Borrowed from Serbo-Croatian prepelica or Bulgarian препелица (prepelica), from Proto-Slavic *perpelъ.