pabi coch

eril

GALCE → TR

Galce "pabi coch" kelimesi Türkçe'de gelincik anlamına gelir.

Çeviri

Genelgelincik

Çekim Tablosu

çoğulpabïau cochion

Tanım

•red poppy, common poppy (Papaver rhoeas)

Diğer Dillerde

AlmancaKlatschmohn, Klatschrose, Mohnblume, Wilder Mohn (eril)

common poppy

çekim: tamlayan Klatschmohnes

eş: Papaver rhoeas, Ackerrose, Ackerschnalle, Feldmohn, Fräuleinsblume, Kornrose

Fransızcacoquelicot (eril) /kɔ.kli.ko/

poppy, corn poppy, red poppy (Papaver rhoeas)

çekim: çoğul coquelicots

eş: ponceau

köken: Variant of cocorico (“cock's cry”), from a similarity to a rooster's crest.

İspanyolcaababol , amapola (eril) /abaˈbol/

the flower of the red poppy (Papaver rhoeas) · absent-minded or simple-minded person · simpleton

çekim: çoğul ababoles

eş: ababa, amapola

köken: Borrowed from Andalusian Arabic حَبَّبَوْر (ḥabbabawr).

İtalyancapapavero , rosolaccio (eril) /paˈpa.ve.ro/

poppy

çekim: çoğul papaveri

eş: rosolaccio, pezzo grosso, pezzo da novanta, grosso calibro, autorità, personalità

köken: From Vulgar Latin *papāverum, from Latin papāver (“poppy”).

aile: papaverina, papavero da oppio, papavero della California, papavero sonnifero

Rusçaмак самосе́йка

Portekizcepapoila (dişil) /paˈpoj.lɐ/

alternative form of papoula

çekim: çoğul papoilas

eş: mapoula, repapoila

Japonca雛罌粟 /çina̠ɡe̞ɕi/

Papaver rhoeas, common poppy, corn poppy, field poppy

köken: From 雛(ひな) (hina-, diminutive prefix, carrying favorable connotations such as a sense of cuteness) + 罌粟(けし) (keshi, “poppy”). The keshi changes to geshi as an instance of rendaku (連濁).

またあの柔かな雛罌粟が壺にささって微風に赤々と揺らめくと、妻はかすかな歎声を洩して眺めていた。

İsveççekornvallmo

Lehçemak, mak polny (eril) /ˈmak/

poppy (any plant of the genus Papaver)

çekim: çoğul maki · tamlayan maku

eş: mak dziki, panienki, patruch

köken: Inherited from Proto-Slavic *makъ, from Proto-Indo-European *meh₂kos.

aile: makowy, makiełka, makowiec, makownik, makówka, dobrać się jak w korcu maku

Fincesilkkiunikko /ˈsilkːiˌunikːo/

corn poppy, red poppy, Papaver rhoeas

çekim: çoğul silkkiunikot · tamlayan silkkiunikon

köken: silkki (“silk”) + unikko (“poppy”)

Çekçevlčí mák (eril) /vl̩t͡ʃiː maːk/

corn poppy

çekim: çoğul vlčí máky · tamlayan vlčího máku

eş: mák vlčí, ohníček, červánčí, maková panenka, pleskánek, pukavec

Rumencemac (eril) /ˈmak/

poppy · poppyseed

çekim: çoğul maci · tamlayan macului

köken: Borrowed from Old Church Slavonic *макъ (*makŭ), from Proto-Slavic *makъ (“poppy”).

aile: mac cornut

Macarcapipacs , vadmák /ˈpipɒt͡ʃ/

common poppy, corn poppy, field poppy, Flanders poppy, red poppy (Papaver rhoeas)

çekim: çoğul pipacsok

köken: Onomatopoeic. First attested in 1252.

aile: pipacsos, pipacscsokor, pipacspiros, pipacsszín, pipacsszínű, pipacsvirág, pipacsvörös

Norveççekornvalmue

Slovakçavlčí mak

Estoncamagun

Katalancarosella (dişil) /roˈze.ʎə/

poppy (plant of the genus Papaver)

çekim: çoğul roselles

köken: From rosa + -ella, literally “small rose”.

aile: rosella borda, rosella d'Islàndia, rosella de Califòrnia, rosella de flor petita, rosella de l'opi, rosella marina, rosella morada

Galiçyacapapoula (dişil) /paˈpowla/

poppy

çekim: çoğul papoulas

köken: Borrowed from Andalusian Arabic حَبَّبَوْر (ḥabbabawr).

İrlandacacailleach dhearg

Esperantogrenrozo, papaveto

Oksitancarosèla

rskпипинє

vofelapop

Etimoloji

Literally "red poppy".