sankt-nimmerleins-tag
/zaŋ(k)tˈnɪmərlaɪ̯nsˌtaːk/
eril
ALMANCA → TR
Çekim Tablosu
çoğulSankt-Nimmerleins-Tage
tamlayanSankt-Nimmerleins-Tags
Tanım
•first of never, cold day in Hell · until the cows come home, until doomsday
Diğer Dillerde
Fransızcaaux calendes grecques
never; when pigs fly
köken: Calque of Latin ad kalendas Graecas.
Rusçaдо гре́ческих кале́нд
Felemenkçemet sint-juttemis
when pigs fly; never
köken: Originally “met sint-juttemis als de kalveren op het ijs dansen”, meaning “on Saint Judith’s (17 August) when the calves dance on the ice”, clearly an impossible feat, it being summer.
Latincead kalendas Graecas /ˈad kaˈɫɛn.daːs ˈɡrae̯.kaːs/
never at all; never in a month of Sundays.
köken: Attributed by Suetonius in Lives of the Twelve Caesars to Caesar Augustus. The kalends (also written calends) were specific days of the Roman calendar (the first of the month), not of the Greek, and so the “Greek Kalends” would never occur.
a cold day in hell, the Greek calends (a nonexistent time)
köken: Literally, “the peas' Sunday”.
aile: tan ddydd Sul y pys
İrlandacaLá Philib an Chleite, Lá Sheon Dic (eril)
first of never, when pigs fly (nonexistent day)
çekim: tamlayan Lae Philib an Chleite
köken: Literally, "Philipp the Feather's Day".
Feictear dom féin dá mbeinn sa tír seo go Lá Philib an Chleite nach dtógfainn aon bhlas den chanúint ghránna atá ag muintir na háite seo.
Urducaکالی جُمِعْرَات
Etimoloji
From Sankt Nimmerlein + -s- + Tag, literally “St. Little Never’s Day”. Compare an equivalent in Portuguese no Dia de São Nunca and Italian il giorno di San Mai, further also Dutch met sint-juttemis, French à la Saint-Glinglin.